1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,614 --> 00:00:16,850
Doamne.

4
00:00:16,916 --> 00:00:20,720
<i>In seara asta, atacul
care a uimit națiunea...</i>

5
00:00:22,489 --> 00:00:25,558
World Trade Center, am luat-o
o lovitură la ultima explozie.

6
00:00:25,625 --> 00:00:27,193
<i>...surprins de camera...</i>

7
00:00:27,260 --> 00:00:29,062
Ziua Maiului! Zi de mai!

8
00:00:29,129 --> 00:00:31,331
Trebuie să-i scoatem pe toți afară!
Să mergem!

9
00:00:31,398 --> 00:00:33,066
<i>...înăuntru
World Trade Center...</i>

10
00:00:33,133 --> 00:00:35,135
L-am văzut pe al doilea lovit
celălalt turn.

11
00:00:35,201 --> 00:00:37,771
<i>... când primul turn a căzut.</i>

12
00:00:37,837 --> 00:00:40,039
Turnul Unu la Divizia 1,
unde esti?

13
00:00:41,141 --> 00:00:44,611
<i>... într-o zi
nu vom uita niciodată...</i>

14
00:00:44,677 --> 00:00:48,348
Postul de comandă către Turnul Unu,
evacua clădirea.

15
00:00:48,415 --> 00:00:50,483
<i>...9/11.</i>

16
00:01:00,226 --> 00:01:04,264
Pentru unii, 11 septembrie 2001,
pare o viață în urmă.

17
00:01:04,330 --> 00:01:06,900
Pentru alții,
a fost chiar ieri.

18
00:01:06,966 --> 00:01:08,435
Dar pentru toată lumea
in tara asta,

19
00:01:08,501 --> 00:01:10,637
atacul nemilos
asta sa întâmplat

20
00:01:10,703 --> 00:01:13,606
în acea zi senină, însorită este
ars în mintea noastră.

21
00:01:13,673 --> 00:01:15,942
Bună seara.
Eu sunt Denis Leary.

22
00:01:16,009 --> 00:01:18,945
Întreaga națiune a icnit
când Turnurile Gemene,

23
00:01:19,012 --> 00:01:20,547
ajungând sus în cer,

24
00:01:20,613 --> 00:01:24,417
simboluri ale succesului
și realizare și posibilitate,

25
00:01:24,484 --> 00:01:26,252
au fost prăbușiți

26
00:01:26,319 --> 00:01:30,156
când două avioane deturnate
a zburat direct în ei.

27
00:01:30,223 --> 00:01:33,293
Aici, la Memorialul 9/11
și muzeu,

28
00:01:33,359 --> 00:01:36,262
sunt numele celor aproape
3.000 de vieți nevinovate

29
00:01:36,329 --> 00:01:37,864
care s-au pierdut în ziua aceea,

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,467
inclusiv 343
dintre cei mai curajoși din New York.

31
00:01:40,533 --> 00:01:44,337
CNN este onorat să vă aducă
filmul epic „9/11”

32
00:01:44,404 --> 00:01:46,306
care s-a născut
când doi frați francezi,

33
00:01:46,372 --> 00:01:48,007
Jules și Gédéon Naudet,

34
00:01:48,074 --> 00:01:50,877
cu colegul regizor
și pompierul James Hanlon,

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,880
filmau un documentar
despre un pompier începător din New York

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,648
în centrul Manhattanului.

37
00:01:55,715 --> 00:01:58,451
Pe 11 septembrie, filmul lor
aproximativ un an în viață

38
00:01:58,518 --> 00:01:59,853
a unui tânăr pompier

39
00:01:59,919 --> 00:02:02,255
s-a transformat într-o prindere,

40
00:02:02,322 --> 00:02:05,291
martor ocular minut cu minut
contul primilor care au răspuns

41
00:02:05,358 --> 00:02:08,361
care s-a repezit la fața locului
și a încercat să salveze oameni

42
00:02:08,428 --> 00:02:10,730
în timp ce turnurile ardeau,
apoi a căzut.

43
00:02:10,797 --> 00:02:13,700
Frații Naudet
și-au ținut camerele să ruleze,

44
00:02:13,766 --> 00:02:17,070
captarea imaginilor istorice
dintre eroii din viața reală din New York,

45
00:02:17,136 --> 00:02:19,105
îndreptându-se spre pericol
în zonă

46
00:02:19,172 --> 00:02:21,875
care a devenit cunoscut
ca Ground Zero.

47
00:02:55,174 --> 00:02:56,910
Când lucrezi
într-o casă de pompieri

48
00:02:56,976 --> 00:02:59,679
7 blocuri de cele mai înalte două
clădiri din New York...

49
00:03:03,016 --> 00:03:07,320
... înveți să cunoști fiecare pas,
fiecare scară, fiecare poveste.

50
00:03:10,590 --> 00:03:12,959
Bună dimineața, Jim.
Nu m-am putut apropia prea mult
la lama aia de ras?

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,394
Eu sunt James Hanlon.

52
00:03:14,460 --> 00:03:16,996
Sunt regizor și am fost
un pompier din New York

53
00:03:17,063 --> 00:03:19,265
la Ladder 1 centrul orasului.

54
00:03:25,038 --> 00:03:27,106
În timpul verii înainte de 9/11,

55
00:03:27,173 --> 00:03:29,576
erau zile în care mergeam
spre Centrul Comercial

56
00:03:29,642 --> 00:03:31,811
de cinci ori într-un singur schimb.

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,314
10-4. O să facem și noi
trimite ceva ajutor.

58
00:03:34,380 --> 00:03:39,319
Ideea mea este că noi le știam
turnuri la fel ca oricine,

59
00:03:39,385 --> 00:03:40,653
dar nimeni...

60
00:03:42,255 --> 00:03:45,858
<i>...nimeni</i> nu se aștepta
11 septembrie.

61
00:04:10,617 --> 00:04:12,652
- Scuzați-mă!
- Trebuie să ieși!

62
00:04:12,719 --> 00:04:14,420
Du-te la Trade Center.

63
00:04:23,096 --> 00:04:25,898
În ziua aceea, băieți
din casa mea de pompieri,

64
00:04:25,965 --> 00:04:27,266
cei mai buni prieteni ai mei,

65
00:04:27,333 --> 00:04:29,636
au fost unii dintre primii
pompierii din Turnul Unu

66
00:04:29,702 --> 00:04:31,204
după ce avionul a lovit.

67
00:04:35,908 --> 00:04:37,677
Avem săritori.

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,251
Ce au făcut în ziua aceea,

69
00:04:45,318 --> 00:04:47,820
ce au făcut toată lumea de acolo,
a fost remarcabil.

70
00:04:47,887 --> 00:04:49,956
Şef!

71
00:04:50,023 --> 00:04:51,891
Și aproape la fel de remarcabil,

72
00:04:51,958 --> 00:04:54,193
a fost surprins pe casetă video

73
00:04:54,260 --> 00:04:56,295
în interiorul turnului,

74
00:04:56,362 --> 00:04:58,698
început până la sfârșit,

75
00:04:58,765 --> 00:05:01,801
si in seara asta,
vei vedea totul.

76
00:05:19,085 --> 00:05:21,387
Banda a fost filmată
de doi frați,

77
00:05:21,454 --> 00:05:24,590
Jules și Gédéon Naudet.

78
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
Sfinte rahat.

79
00:05:26,559 --> 00:05:28,127
Sunt realizatori de documentare

80
00:05:28,194 --> 00:05:30,697
și vechii prieteni ai mei.

81
00:05:32,532 --> 00:05:35,601
Întotdeauna există un martor
pentru istorie, cred.

82
00:05:35,668 --> 00:05:39,572
Pentru ziua aceea am fost aleși
a fi martor.

83
00:05:43,242 --> 00:05:47,547
Lucrul ciudat este,
caseta, întreaga poveste,

84
00:05:47,613 --> 00:05:49,549
s-a întâmplat oarecum din întâmplare.

85
00:05:50,750 --> 00:05:53,986
Adică, nu am vrut să facem
un documentar despre 9/11.

86
00:05:54,053 --> 00:05:58,691
Am vrut să facem un documentar
despre un pompier.

87
00:05:58,758 --> 00:06:01,160
Așa întregul
treaba a început.

88
00:06:01,227 --> 00:06:06,165
9, 10.
1, 2, 3, 4.

89
00:06:06,232 --> 00:06:10,536
Mai exact, planul
era să urmăresc un începător.

90
00:06:10,603 --> 00:06:12,905
La serviciu,
le numim probi.

91
00:06:12,972 --> 00:06:17,677
Ideea era să arăți
un copil, aproape,

92
00:06:17,744 --> 00:06:20,379
devin bărbat în 9 luni.

93
00:06:20,446 --> 00:06:22,782
Mai avem nevoie de ceva!

94
00:06:22,849 --> 00:06:24,183
Numele meu este Paul Denver.

95
00:06:24,250 --> 00:06:25,384
John Carroll.

96
00:06:25,451 --> 00:06:28,955
Antonios Benetatos,
Tony pe scurt.

97
00:06:29,021 --> 00:06:30,189
Eram ofițer de poliție.

98
00:06:30,256 --> 00:06:32,225
Pentru o vreme, am fost
un pizzar, de fapt,

99
00:06:32,291 --> 00:06:33,526
un pizzar irlandez din Bronx.

100
00:06:33,593 --> 00:06:35,228
Acesta este primul meu loc de muncă.

101
00:06:35,294 --> 00:06:36,329
Sună cam brânză,

102
00:06:36,395 --> 00:06:37,864
dar sunt mereu amabil
a vrut să fiu un erou,

103
00:06:37,930 --> 00:06:39,098
si asta chiar este
singurul lucru

104
00:06:39,165 --> 00:06:40,533
ai putea face
că poți face asta.

105
00:06:40,600 --> 00:06:42,668
Imediat, am fost ca,
„Bine. Acesta este copilul.

106
00:06:42,735 --> 00:06:44,570
Acesta este copilul. Să mergem.”

107
00:06:44,637 --> 00:06:47,106
L-am desemnat pe Tony
la casa mea de pompieri,

108
00:06:47,173 --> 00:06:48,808
una dintre cele mai mari
in oras.

109
00:06:48,875 --> 00:06:53,312
Este Scara 1, plus un întreg
altă companie, Motor 7.

110
00:06:53,379 --> 00:06:54,781
Steve Lova.

111
00:06:54,847 --> 00:06:58,151
Sunt tipi care s-au luptat cu unii dintre
cele mai grave incendii pe care vi le puteți imagina.

112
00:06:58,217 --> 00:07:00,253
- Ce-i cu cămaşa aia?
- Ce-i cu el?

113
00:07:00,319 --> 00:07:03,289
În curând, se vor înfrunta
de neconceput.

114
00:07:03,356 --> 00:07:05,892
Întrebarea a fost,
ar fi Tony gata?

115
00:07:10,463 --> 00:07:11,697
sunt îngrozită.

116
00:07:11,764 --> 00:07:16,669
Asta vreau sa fac,
dar este -- este înfricoșător.

117
00:07:16,736 --> 00:07:18,137
Știi, încă sunt îngrijorat

118
00:07:18,204 --> 00:07:19,839
despre cum merg
a reactiona efectiv

119
00:07:19,906 --> 00:07:22,108
când e foc
zburând deasupra capului meu.

120
00:07:22,175 --> 00:07:24,577
Chestia este,
când ești probie,

121
00:07:24,644 --> 00:07:26,045
ce ar trebui sa faci...

122
00:07:26,112 --> 00:07:27,180
Trebuie să facem cearșafurile.

123
00:07:27,246 --> 00:07:28,748
Schimbăm cearșafurile
diminetile.

124
00:07:28,815 --> 00:07:30,316
...este cam totul.

125
00:07:32,852 --> 00:07:35,988
<i>Mai multe știri și trafic
venind. Este 6:22.</i>

126
00:07:36,055 --> 00:07:42,295
♪ Oh, eu, am de lucru ♪

127
00:07:42,361 --> 00:07:43,863
♪ Am o slujbă, iubito ♪

128
00:07:43,930 --> 00:07:46,699
♪ Am de lucru,
Am de lucru ♪

129
00:07:46,766 --> 00:07:48,568
♪ Am de lucru ♪

130
00:07:48,634 --> 00:07:49,702
Ia toate roțile.

131
00:07:49,769 --> 00:07:51,971
Apoi începem sus,
și spălăm drumul în jos.

132
00:07:54,874 --> 00:07:56,542
Cred că mă descurc decent.

133
00:07:56,609 --> 00:07:58,377
Știi, sunt încă
aşteptând un incendiu.

134
00:07:58,444 --> 00:07:59,378
Asta e tot.

135
00:08:01,781 --> 00:08:04,183
Motor noua.

136
00:08:13,726 --> 00:08:16,128
Ar trebui să luăm așa de mare,
lucru lung și din spate?

137
00:08:16,195 --> 00:08:18,164
Da.

138
00:08:24,136 --> 00:08:28,708
GédéTony era nervos,
desigur, teribil de nervos.

139
00:08:28,774 --> 00:08:33,813
Și pe măsură ce zilele vor trece,
Tony așteaptă primul său incendiu,

140
00:08:33,880 --> 00:08:36,282
a vrut să demonstreze
celorlalti baieti

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,118
și chiar mai mult pentru el însuși

142
00:08:39,185 --> 00:08:42,555
că avea să fie
un adevărat mare pompier.

143
00:08:46,525 --> 00:08:48,928
Îți vom sparge cotletele
până când râzi de asta...

144
00:08:48,995 --> 00:08:51,364
- Corect.
-...pentru ca asa facem.

145
00:08:51,430 --> 00:08:56,068
Totul face parte din învățarea cum
să se ocupe de oameni și situații.

146
00:08:56,135 --> 00:08:57,603
Acum, spune că ai primit
acolo sus acum,

147
00:08:57,670 --> 00:08:58,971
ți-ai pus casca,
echipamentul tău de buncăr,

148
00:08:59,038 --> 00:09:00,473
și trebuie să obții
masca pe tine.

149
00:09:00,539 --> 00:09:02,842
Cum ai de gând să faci asta
fara sa dai drumul?

150
00:09:02,909 --> 00:09:04,744
Nu ştiu.

151
00:09:04,810 --> 00:09:07,446
Începeți să vă mișcați, băieți.
Fierbinte aici. Grăbiţi-vă.

152
00:09:08,915 --> 00:09:10,082
Nu-i rău.

153
00:09:10,149 --> 00:09:12,985
- Ziua de plată azi, omule.
- Da.

154
00:09:14,453 --> 00:09:19,525
Timp de 2 săptămâni,
Am primit 672,25 USD.

155
00:09:19,592 --> 00:09:21,861
Trebuie să mă glumiți.

156
00:09:21,928 --> 00:09:24,096
Nici măcar nu puteai să cumperi
un pachet de șase cu asta.

157
00:09:24,163 --> 00:09:25,631
Sfinte porcării.

158
00:09:25,698 --> 00:09:30,269
Dacă aș fi vrut să mă îmbogățesc,
aș fi devenit avocat...

159
00:09:30,336 --> 00:09:34,874
dar am vrut ceva care
Aș putea trăi cu

160
00:09:34,941 --> 00:09:36,609
pentru tot restul vieții mele.

161
00:09:36,676 --> 00:09:38,177
Cu asta pot trăi.

162
00:09:38,244 --> 00:09:40,279
Mulți dintre băieți simt așa.

163
00:09:40,346 --> 00:09:43,149
Trebuie să te trezești dimineața
și uită-te în oglindă

164
00:09:43,215 --> 00:09:46,419
și spune: „Tu faci
ceva cu viața ta”.

165
00:09:46,485 --> 00:09:48,921
Cineva e acolo.
Loviți ușa.

166
00:09:48,988 --> 00:09:50,122
Îți faci treaba.

167
00:09:50,189 --> 00:09:55,194
Îți riști viața
pentru a ajuta oamenii...

168
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
și să faci parte dintr-o familie
la sediul pompierilor.

169
00:09:59,699 --> 00:10:01,200
Ce faci,
Jimbo, nu?

170
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
- Te descurci destul de bine?
- Mă descurc destul de bine.

171
00:10:03,669 --> 00:10:04,603
Oh!

172
00:10:04,670 --> 00:10:06,238
Oh!

173
00:10:06,305 --> 00:10:08,307
- Oh! Oh!
- O, omule!

174
00:10:10,643 --> 00:10:15,314
Au trecut 4 săptămâni, cred,
5 săptămâni, așa ceva,

175
00:10:15,381 --> 00:10:18,284
și încă nu am foc.

176
00:10:18,351 --> 00:10:21,620
Dar va veni, probabil când
Sunt adormit și nu sunt pregătit pentru asta.

177
00:10:21,687 --> 00:10:23,389
Atunci va veni.

178
00:10:23,456 --> 00:10:27,159
E 2:30 dimineața, frate.
Poți dormi.

179
00:10:27,226 --> 00:10:28,394
- Puteți.
- În regulă.

180
00:10:28,461 --> 00:10:30,396
Aveţi încredere în mine.
Când alarma se stinge,

181
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
vor veni să te ia.
- Bine.

182
00:10:53,452 --> 00:10:55,287
Trebuie să stropesc apă.

183
00:10:55,354 --> 00:10:57,990
Dacă toți sunt așa,
vor fi 20 de ani distracție.

184
00:10:58,057 --> 00:10:59,859
Vino aici.
E foc aici.

185
00:10:59,925 --> 00:11:01,627
Acolo e focul.
Bine?

186
00:11:01,694 --> 00:11:03,696
Începe-ți linia.

187
00:11:03,763 --> 00:11:06,499
Scoate fripturile.

188
00:11:06,565 --> 00:11:08,300
Gédé Până la sfârșitul lunii august,

189
00:11:08,367 --> 00:11:12,304
știam că avem
o emisiune grozavă de gătit,

190
00:11:12,371 --> 00:11:15,107
și nu au fost incendii.

191
00:11:15,174 --> 00:11:17,710
Dar de fiecare dată vorbeam
cu unii dintre băieții în vârstă,

192
00:11:17,777 --> 00:11:18,811
ne-au spus mereu,

193
00:11:18,878 --> 00:11:21,347
„Ei bine, fii atent
ceea ce îți dorești.”

194
00:11:34,794 --> 00:11:38,064
ieri,
un pompier de 27 de ani,

195
00:11:38,130 --> 00:11:39,932
în Staten Island
a fost staționat,

196
00:11:39,999 --> 00:11:44,070
a mers la o slujbă,
si a murit.

197
00:11:44,136 --> 00:11:48,541
Vom merge la înmormântare
sâmbătă și...

198
00:11:48,607 --> 00:11:50,476
ce poti sa spui?

199
00:12:26,011 --> 00:12:30,182
La momentul respectiv, nu ne-am gândit
ar putea fi ceva mai rău

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,853
decât a pierde
un singur pompier.

201
00:12:33,919 --> 00:12:36,355
Adică, privind înapoi,
am fost cu toții drepte

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,657
cam nevinovat...

203
00:12:38,724 --> 00:12:40,693
mai ales Tony.

204
00:12:40,759 --> 00:12:43,162
O grămadă de tipi vorbeau
despre ce părți diferite

205
00:12:43,229 --> 00:12:44,930
de obicei le ia la înmormântare.

206
00:12:44,997 --> 00:12:46,799
Când sicriul a trecut,

207
00:12:46,866 --> 00:12:49,001
asta a fost...

208
00:12:49,068 --> 00:12:50,836
a fost un pic dur.

209
00:12:53,205 --> 00:12:54,940
Nu știu.

210
00:12:55,007 --> 00:12:58,010
Sper să fie ultimul meu.

211
00:13:09,989 --> 00:13:11,290
Ahh.

212
00:13:13,759 --> 00:13:16,896
Vor merge direct în sus
chiar acum.

213
00:13:16,962 --> 00:13:19,932
Sunt multe lucruri
se întâmplă în orice moment, știi.

214
00:13:19,999 --> 00:13:22,067
Trebuie să fii
în partea de sus a jocului tău.

215
00:13:22,134 --> 00:13:23,235
În regulă.

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,204
Sunt multe lucruri
la care să te gândești, știi.

217
00:13:25,271 --> 00:13:27,606
Viziune de tunel, focalizare, într-adevăr...
- Corect.

218
00:13:27,673 --> 00:13:29,942
...pentru că asta se întâmplă
să te țin în viață,

219
00:13:30,009 --> 00:13:32,044
si asta se intampla
pentru a vă oferi ocazia

220
00:13:32,111 --> 00:13:33,646
pentru a ajuta pe altcineva.

221
00:13:33,712 --> 00:13:35,114
Corect.

222
00:13:35,181 --> 00:13:38,017
Foc sau fără foc, Tony
învățase multe în vara aceea.

223
00:13:38,083 --> 00:13:39,985
Ridică-l.
Du-l peste acoperiș.

224
00:13:40,052 --> 00:13:43,656
Sigur, avea o cale de parcurs,
dar noi l-am învăța.

225
00:13:43,722 --> 00:13:48,561
Din câte știam noi,
era destul timp.

226
00:13:51,263 --> 00:13:56,068
Câteva zile mai târziu, Jules a gătit
o cină franțuzească pentru băieți.

227
00:13:56,135 --> 00:13:58,003
Cel puțin, a încercat.

228
00:13:58,070 --> 00:13:59,872
Am decis să gătesc pulpă de miel.

229
00:13:59,939 --> 00:14:05,177
Gédé cred că a gătit unul, iar noi
chiar aveau nevoie de cel puțin cinci.

230
00:14:05,244 --> 00:14:06,745
Unde e Frenchie?

231
00:14:06,812 --> 00:14:09,782
Încă câteva mese ca asta,
vom putea împărți tricouri.

232
00:14:12,084 --> 00:14:16,889
Am stat până târziu, doar spuneam
glume și cotlete.

233
00:14:16,956 --> 00:14:18,424
Acesta este cel mai bun
parte din carne.

234
00:14:18,490 --> 00:14:20,859
GédéChiar dacă băieții
isi bateau joc de noi

235
00:14:20,926 --> 00:14:25,364
pentru că nu am gătit suficient,
ne-am distrat cu toții de minune.

236
00:14:25,431 --> 00:14:28,267
Suntem acceptați.

237
00:14:28,334 --> 00:14:29,435
Tăcere!

238
00:14:29,501 --> 00:14:31,403
Aterizare!

239
00:14:31,470 --> 00:14:34,206
A fost într-adevăr o noapte grozavă.
Puțin știam noi.

240
00:14:34,273 --> 00:14:38,344
Era noaptea
din 10 septembrie.

241
00:15:19,485 --> 00:15:22,054
Ar trebui să fie o zi frumoasă
azi, soare peste tot,

242
00:15:22,121 --> 00:15:24,623
umiditate scăzută,
într-adevăr o zi minunată de septembrie,

243
00:15:24,690 --> 00:15:26,392
temperatura de după-amiază
aproximativ 80 de grade,

244
00:15:26,458 --> 00:15:28,594
vreme buna pt
alegerile primare.

245
00:15:28,661 --> 00:15:30,262
În seara asta, senin și răcoros,
mic 60...

246
00:15:30,329 --> 00:15:33,465
A început să sune ca
un fel de clișeu,

247
00:15:33,532 --> 00:15:34,733
dar într-adevăr,

248
00:15:34,800 --> 00:15:39,071
11 septembrie a început
ca în fiecare două zile.

249
00:15:39,138 --> 00:15:40,906
Am fost liber în ziua aceea.

250
00:15:40,973 --> 00:15:44,009
Treisprezece băieți
din stația mea de pompieri erau pornite.

251
00:15:46,812 --> 00:15:49,248
- Pe la 8:30...
- Motor, scară.

252
00:15:49,315 --> 00:15:50,983
...Cred că a venit fuga.

253
00:15:51,050 --> 00:15:53,919
Fă-ți drumul pentru scurgerea de gaz
sau un miros de gaz pe stradă,

254
00:15:53,986 --> 00:15:55,187
de fapt, cred că a fost.

255
00:15:55,254 --> 00:15:58,524
Doar Lispenard și Biserica,
miros de gaz.

256
00:15:58,590 --> 00:15:59,925
Știi, nu te gândi
orice din el.

257
00:15:59,992 --> 00:16:01,093
Urci pe platformă.
Te duci.

258
00:16:01,160 --> 00:16:02,728
Tu spui: „Bine.
Este un miros de gaz.”

259
00:16:04,430 --> 00:16:07,399
Jules călărea cu
șeful batalionului, Joseph Pfeifer,

260
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
înregistrare video.

261
00:16:09,368 --> 00:16:11,036
A fost doar un alt apel,

262
00:16:11,103 --> 00:16:14,239
iar eu călăresc
cu şeful batalionului.

263
00:16:16,842 --> 00:16:22,881
Am verificat zona cu contoare,
și era un fel de rutină.

264
00:16:25,484 --> 00:16:28,721
Era 8:46 dimineața.

265
00:16:28,787 --> 00:16:32,458
Atunci s-a oprit
chiar semănând cu o zi normală.

266
00:16:46,205 --> 00:16:48,674
La dracu!

267
00:16:52,611 --> 00:16:54,446
La dracu!

268
00:16:54,513 --> 00:16:55,748
Haide!

269
00:16:55,814 --> 00:16:57,883
La dracu!

270
00:17:01,620 --> 00:17:04,123
Chiar atunci și acolo,
Știam că asta va fi

271
00:17:04,189 --> 00:17:07,426
cea mai proasta zi din viata mea
ca pompier.

272
00:17:07,493 --> 00:17:10,162
Du-te la Trade Center.

273
00:17:10,229 --> 00:17:13,065
Imediat, am știut
că acesta nu a fost un accident.

274
00:17:15,234 --> 00:17:17,035
Oh, Doamne.

275
00:17:17,102 --> 00:17:18,437
Asta arăta
un atac direct.

276
00:17:18,504 --> 00:17:19,638
Ce?

277
00:17:19,705 --> 00:17:22,040
a făcut șeful Pfeifer
primul raport oficial.

278
00:17:22,107 --> 00:17:25,344
Avem un număr
de podele în flăcări.

279
00:17:25,411 --> 00:17:29,114
Semăna cu avionul
țintise spre clădire.

280
00:17:29,181 --> 00:17:30,849
Transmite o a treia alarmă.

281
00:17:30,916 --> 00:17:32,785
Vom avea
zona de scenă.

282
00:17:32,851 --> 00:17:34,353
În regulă.

283
00:17:34,420 --> 00:17:37,222
Vesey și West Street.

284
00:17:37,289 --> 00:17:40,592
Toți cei pe lângă care treceam
privea în sus.

285
00:17:40,659 --> 00:17:42,694
E ca lumea
doar oprit.

286
00:17:42,761 --> 00:17:46,165
Momentan tocmai primim un
uită-te la World Trade Center.

287
00:17:46,231 --> 00:17:48,600
Avem ceva care
s-a întâmplat aici.

288
00:17:48,667 --> 00:17:52,204
Flacără și foarte mult fum
dintr-unul din turnuri.

289
00:17:52,271 --> 00:17:55,974
Orice s-a întâmplat a avut
tocmai a avut loc în câteva minute,

290
00:17:56,041 --> 00:17:58,944
și încercăm să stabilim
exact ce este aia.

291
00:18:00,479 --> 00:18:02,848
Chiar acolo.

292
00:18:02,915 --> 00:18:05,317
În timp ce ne învârteam
în fața Comerțului Mondial,

293
00:18:05,384 --> 00:18:09,955
mintea îmi spune,
"Wow, asta e... asta e rău."

294
00:18:10,022 --> 00:18:13,025
Ce facem?
Ce facem pentru asta?

295
00:18:17,296 --> 00:18:19,398
Toată echipa mea,
anunta-le.

296
00:18:19,465 --> 00:18:21,033
O să facem echipă.

297
00:18:21,099 --> 00:18:24,336
Parcăm chiar sub copertă
a unui World Trade Center,

298
00:18:24,403 --> 00:18:26,505
și șeful Pfeifer
își pune echipamentul,

299
00:18:26,572 --> 00:18:29,441
și îmi amintesc că am întrebat: „Șef,
pot intra cu tine?

300
00:18:29,508 --> 00:18:32,778
Vreau să intru cu tine.”
Și el spune: „Da”.

301
00:18:32,845 --> 00:18:34,313
Da.
Stai cu mine.

302
00:18:34,379 --> 00:18:36,615
„Intră cu mine.
Nu părăsi niciodată de partea mea.”

303
00:18:36,682 --> 00:18:39,017
În regulă. Gata?
Cine are 10?

304
00:18:39,084 --> 00:18:44,990
Intru și aud țipete,
și în dreapta mea,

305
00:18:45,057 --> 00:18:47,726
erau doi oameni
pe foc care arde.

306
00:18:47,793 --> 00:18:50,195
Doar că nu am vrut să filmez asta.

307
00:18:50,262 --> 00:18:53,432
Era de genul: „Nimeni...
nimeni nu ar trebui să vadă asta.”

308
00:18:56,401 --> 00:19:00,372
Pfeifer a fost primul
șef în clădire.

309
00:19:00,439 --> 00:19:03,775
Imediat, un tip din
i-a spus autoritatea portuară

310
00:19:03,842 --> 00:19:08,280
paguba era undeva
deasupra etajului 78.

311
00:19:08,347 --> 00:19:10,549
Dar tot ce trebuia să faci
era să privești în jur.

312
00:19:10,616 --> 00:19:13,285
Era ceva evident
se întâmplase

313
00:19:13,352 --> 00:19:15,587
chiar acolo, în hol.

314
00:19:18,423 --> 00:19:23,195
Tocmai ai văzut toate astea
geamurile au fost explodate.

315
00:19:23,262 --> 00:19:26,198
Holul arăta ca
avionul a lovit holul.

316
00:19:26,265 --> 00:19:29,835
Mai târziu, își vor da seama
acel combustibil pentru reacție în flăcări

317
00:19:29,902 --> 00:19:33,038
împuşcase drept în jos
puţul liftului.

318
00:19:33,105 --> 00:19:36,842
Toate aceste daune
a fost deja făcută.

319
00:19:36,909 --> 00:19:38,977
Oamenii erau peste tot.

320
00:19:44,149 --> 00:19:49,588
Deci știai că va fi
mai rău când am ajuns sus.

321
00:19:49,655 --> 00:19:53,592
Flăcările se sting.
Se revarsă fum.

322
00:19:53,659 --> 00:19:55,060
Vreau să iei un motor
a face echipa...

323
00:19:55,127 --> 00:19:57,195
- Să luăm o linie în afara locației.
-...și vorbește cu 7.

324
00:19:57,262 --> 00:20:00,666
Și vreau să fiu
un cuplu mai mare de 78.

325
00:20:03,368 --> 00:20:05,537
Principala mea preocupare eram noi
a avut, știi,

326
00:20:05,604 --> 00:20:07,539
20 de etaje de oameni mai sus.

327
00:20:07,606 --> 00:20:11,443
Șefule, ai idee
unde sunt podelele...

328
00:20:11,510 --> 00:20:13,812
Și a trebuit să ne dăm seama
o modalitate de a-i scoate afară.

329
00:20:15,447 --> 00:20:16,481
Stai aproape.

330
00:20:16,548 --> 00:20:19,351
Șef, nu am făcut-o
a găsit încă liftul.

331
00:20:19,418 --> 00:20:20,852
Nu ai
un lift încă?

332
00:20:20,919 --> 00:20:24,323
După cum sa dovedit,
nu aveam lifturi utilizabile.

333
00:20:24,389 --> 00:20:26,291
Lift de marfă.

334
00:20:26,358 --> 00:20:28,760
Funcționează vreun lift?

335
00:20:28,827 --> 00:20:30,395
Cu lifturile afară,

336
00:20:30,462 --> 00:20:33,632
era o singură cale
sa ajung acolo sus --

337
00:20:33,699 --> 00:20:35,300
plimbare.

338
00:20:38,437 --> 00:20:40,806
Companiile intră.

339
00:20:40,872 --> 00:20:43,275
Îi vezi cu îngrijorare
uita-te la fata lor.

340
00:20:43,342 --> 00:20:45,243
Putem primi un bărbat în plus?

341
00:20:45,310 --> 00:20:47,913
Și sunt trimiși sus.

342
00:20:55,320 --> 00:20:57,556
Un pompier în echipament complet

343
00:20:57,623 --> 00:21:00,292
purtând şaizeci şi ceva de lire sterline
de furtun și echipament

344
00:21:00,359 --> 00:21:03,929
durează aproximativ un minut pentru a urca
un etar de scări.

345
00:21:05,497 --> 00:21:11,870
Băieții ăștia căutau
la 80 de etaje doar pentru a ajunge acolo.

346
00:21:11,937 --> 00:21:14,506
Atunci ar începe să lucreze.

347
00:21:16,642 --> 00:21:20,278
Am simțit starea de spirit în care eram
urmează să stingă focul.

348
00:21:22,614 --> 00:21:25,917
Toți păreau să fie încrezători.
Știu că am fost.

349
00:21:29,121 --> 00:21:31,023
Practic te-ai uitat
și a spus: „Bine.

350
00:21:31,089 --> 00:21:33,792
Avem 10, 20 de etaje de foc.

351
00:21:33,859 --> 00:21:35,160
Știi, ne vom ocupa de asta.

352
00:21:35,227 --> 00:21:36,495
Vom ajunge acolo sus.

353
00:21:36,561 --> 00:21:39,464
Știi, vom ajunge la asta.”

354
00:21:39,531 --> 00:21:43,635
Sunt echipaje de pompieri
doar urlând în zona asta

355
00:21:43,702 --> 00:21:45,904
din fiecare
direcție imaginabilă.

356
00:21:49,007 --> 00:21:51,476
Până acum,
unii dintre şefii de top

357
00:21:51,543 --> 00:21:54,379
în departament
s-au alăturat șefului Pfeifer,

358
00:21:54,446 --> 00:21:58,784
conduce postul de comandă,
trimițând băieți la etaj.

359
00:22:02,954 --> 00:22:05,657
Unul dintre bărbații care au urcat
era locotenentul Kevin Pfeifer,

360
00:22:05,724 --> 00:22:10,662
care era responsabil de Motorul 33
și era fratele șefului.

361
00:22:10,729 --> 00:22:15,734
Îmi amintesc doar că ne-am uitat amândoi
unul la altul, au spus câteva cuvinte,

362
00:22:15,801 --> 00:22:18,637
dar era mai mult
privirea de adevărată îngrijorare

363
00:22:18,704 --> 00:22:21,673
că asta mergea
a fi ceva dur.

364
00:22:24,743 --> 00:22:26,545
Avea să fie o muncă grea.

365
00:22:26,611 --> 00:22:28,780
Avea să fie o muncă lungă.

366
00:22:31,516 --> 00:22:33,819
O vor stinge.
Asta fac ei.

367
00:22:35,687 --> 00:22:38,557
Ultima dată când Jules a avut
l-a văzut pe fratele său

368
00:22:38,623 --> 00:22:42,594
a fost acum o oră
la sediul pompierilor.

369
00:22:42,661 --> 00:22:45,564
Din câte știa Jules,
Gédéon îl urmase pe Tony,

370
00:22:45,630 --> 00:22:47,833
probie, în turn.

371
00:22:47,899 --> 00:22:51,703
Deci pentru mine, fratele meu
urcă scările.

372
00:22:54,206 --> 00:22:58,009
Se pare că Gédéon
era cu Tony.

373
00:22:58,076 --> 00:22:59,411
Motor 7, scara 1.

374
00:22:59,478 --> 00:23:00,846
Aceasta este
Pompierul Benetatos.

375
00:23:00,912 --> 00:23:03,048
Dar Tony era în continuare
la sediul pompierilor.

376
00:23:03,115 --> 00:23:04,850
Da. Nu.
Am fost în afara serviciului.

377
00:23:04,916 --> 00:23:06,685
Și acum fusese
a ordonat să rămână acolo.

378
00:23:06,752 --> 00:23:08,587
Toată lumea a fost rechemată.

379
00:23:08,653 --> 00:23:11,289
Toate unitățile disponibile trebuie
întoarce-te la pompieri.

380
00:23:11,356 --> 00:23:13,992
În timp ce Tony încerca să țină pasul
cu telefoanele...

381
00:23:14,059 --> 00:23:16,995
Aceasta este
Pompierul Benetatos.

382
00:23:17,062 --> 00:23:20,165
...Gédéon și-a luat aparatul foto
și a început să meargă

383
00:23:20,232 --> 00:23:22,033
jos spre Trade Center.

384
00:23:23,969 --> 00:23:27,139
Era sigur că fratele său
era înăuntru,

385
00:23:27,205 --> 00:23:29,007
și voia să ajungă la el.

386
00:23:32,544 --> 00:23:35,914
GédéCeea ce rămâne cu adevărat
mintea mea trece pe lângă oameni

387
00:23:35,981 --> 00:23:38,917
și filmându-le și filmând
uimirea lor.

388
00:23:38,984 --> 00:23:42,954
Îmi amintesc că am înclinat
camera înainte și înapoi

389
00:23:43,021 --> 00:23:46,191
între oameni
și turnul din fața mea.

390
00:23:51,363 --> 00:23:52,931
Să mergem!
Să-l mutăm!

391
00:24:19,024 --> 00:24:21,626
Ambele turnuri
al World Trade Center

392
00:24:21,693 --> 00:24:24,262
au fost lovite de aeronave.
Ambele sunt în flăcări.

393
00:24:24,329 --> 00:24:27,899
Reporter
Vine fum negru
din ambele turnuri.

394
00:24:27,966 --> 00:24:30,535
Este o scenă îngrozitoare aici.

395
00:24:34,172 --> 00:24:36,007
- Zi de mai!
- Zi de mai!

396
00:24:36,074 --> 00:24:38,743
Erau două avioane.
L-am văzut pe al doilea lovit.

397
00:24:38,810 --> 00:24:42,113
- Turnul Unu.
- A lovit celălalt turn.

398
00:24:44,449 --> 00:24:46,785
Tot ce știam era că
un al doilea avion lovit,

399
00:24:46,852 --> 00:24:48,687
si am avut multe
de oameni prinși în capcană.

400
00:24:52,657 --> 00:24:54,593
Rămâi împreună!
Rămâi împreună!

401
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Anunță-le
ce se întâmplă.

402
00:24:56,895 --> 00:24:59,731
Va trebui doar să te grăbești.
Există o singură cale de urmat.

403
00:24:59,798 --> 00:25:02,667
Al doilea avion tocmai a lovit.
- Adevărat?

404
00:25:02,734 --> 00:25:06,071
Acum șefii ar trebui
stabiliți o cu totul altă operațiune

405
00:25:06,137 --> 00:25:07,472
în Turnul Doi.

406
00:25:07,539 --> 00:25:10,408
Acum el va...
O să-l trimit sus.

407
00:25:10,475 --> 00:25:11,509
Trebuie să-l verific.

408
00:25:20,418 --> 00:25:23,054
Când al doilea avion a lovit,

409
00:25:23,121 --> 00:25:26,191
atunci puteai vedea frica.

410
00:25:26,258 --> 00:25:28,059
Amândoi
sunt în flăcări.

411
00:25:28,126 --> 00:25:30,562
Ai putea să-l vezi
în ochii tuturor.

412
00:25:32,364 --> 00:25:34,633
- A fost un avion sau o bombă?
- Am văzut! Am văzut-o! Un avion!

413
00:25:34,699 --> 00:25:35,967
Ai văzut un avion
intri in cladire?

414
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
Un avion a alergat drept
în clădire chiar acolo!

415
00:25:38,103 --> 00:25:41,239
Am auzit „Boom”
si intregul...

416
00:25:41,306 --> 00:25:42,407
Ce sunt acei oameni
vei face?

417
00:25:42,474 --> 00:25:43,508
Pe al doilea...

418
00:25:43,575 --> 00:25:45,577
Toate lifturile
sunt blocate!

419
00:25:45,644 --> 00:25:47,145
Ei bine, scările
mai poate fi...

420
00:25:47,212 --> 00:25:48,513
nu?

421
00:25:53,518 --> 00:25:56,254
Scările erau aglomerate.

422
00:25:56,321 --> 00:25:58,356
Oamenii coborau arși.

423
00:26:00,492 --> 00:26:03,728
Sus, în Turnul Unu,
băieții de la stația mea de pompieri

424
00:26:03,795 --> 00:26:07,365
erau acum 10 etaje mai sus
și alpinism.

425
00:26:07,432 --> 00:26:11,937
Dacă am vorbit, a fost
oamenii care coboară,

426
00:26:12,003 --> 00:26:13,638
încercând să-i consoleze,
spunându-le,

427
00:26:13,705 --> 00:26:17,375
„E în regulă. Ieși afară.
Stai calm.”

428
00:26:17,442 --> 00:26:21,279
Fug găsind o femeie
în scara C.

429
00:26:21,346 --> 00:26:23,415
Brațele ei erau toate arse.

430
00:26:23,481 --> 00:26:25,850
Tocmai stătea acolo
practic în stare de șoc,

431
00:26:25,917 --> 00:26:27,585
așa că am luat-o
sub bratele ei,

432
00:26:27,652 --> 00:26:30,088
și am băgat-o înăuntru
cu un grup de baieti,

433
00:26:30,155 --> 00:26:33,358
și am întrebat grupul de băieți
să o doboare, știi tu.

434
00:26:33,425 --> 00:26:35,160
Știam că trebuie să ne ridicăm
pentru a ajuta oamenii.

435
00:26:35,226 --> 00:26:37,395
A trebuit să ajungem acolo sus.

436
00:26:37,462 --> 00:26:41,566
Om
„De ce mergeți cu toții acolo sus?

437
00:26:41,633 --> 00:26:43,668
Ieși."

438
00:26:48,273 --> 00:26:50,141
Preocuparea lor era
să scoți pe toți afară.

439
00:26:50,208 --> 00:26:53,778
Asta a fost cheia,
cât mai mulți oameni afară.

440
00:27:02,654 --> 00:27:04,522
Majoritatea oamenilor din Turnul Unu

441
00:27:04,589 --> 00:27:07,859
a ieșit la mezanin
deasupra holului.

442
00:27:07,926 --> 00:27:10,328
Atunci ar ieși afară
printr-o altă clădire.

443
00:27:10,395 --> 00:27:13,798
În regulă. Vreau să folosesc
lobby de șapte ca triaj.

444
00:27:13,865 --> 00:27:16,968
Șefii nu voiau pe nimeni
trecând prin ușile holului.

445
00:27:17,035 --> 00:27:21,239
Mai întâi a fost pentru că
afară cădeau resturi.

446
00:27:22,073 --> 00:27:23,074
Atunci...

447
00:27:24,309 --> 00:27:26,077
Jumperii.

448
00:27:26,144 --> 00:27:28,880
... erau oameni care cădeau.

449
00:27:28,947 --> 00:27:30,648
Tu nu vezi,
dar știi ce este.

450
00:27:30,715 --> 00:27:32,083
Ce-i asta?

451
00:27:32,150 --> 00:27:34,686
Și știi asta de fiecare dată
auzi sunetul ăla de zgomot,

452
00:27:34,753 --> 00:27:37,389
este o viață
care se stinge.

453
00:27:39,891 --> 00:27:43,661
Nu este ceva
te-ai putea obisnui.

454
00:27:43,728 --> 00:27:45,897
Și sunetul era atât de puternic.

455
00:27:51,736 --> 00:27:54,072
Îmi amintesc doar
privind în sus, gândind,

456
00:27:54,139 --> 00:27:57,475
„Cât de rău este acolo sus
varianta mai buna este sa sari?"

457
00:28:07,986 --> 00:28:12,090
FBI investighează acum
rapoarte despre deturnarea unui avion

458
00:28:12,157 --> 00:28:14,325
înainte de aceste accidente
vă vorbim despre

459
00:28:14,392 --> 00:28:17,262
la World Trade Center
turnuri în această dimineață.

460
00:28:19,764 --> 00:28:22,700
Bucăți din clădire
si avioanele

461
00:28:22,767 --> 00:28:25,637
a aterizat de fapt la blocuri depărtare.

462
00:28:25,703 --> 00:28:29,074
Nu mergeți
in zona asta, va rog!

463
00:28:29,140 --> 00:28:31,142
Gédéon mergea
cu camera lui

464
00:28:31,209 --> 00:28:33,278
când a găsit o bucată
a motorului avionului

465
00:28:33,344 --> 00:28:35,580
care se prăbușise complet
prin Turnul Doi.

466
00:28:35,647 --> 00:28:36,848
Vai. Vai.
ce faci?

467
00:28:36,915 --> 00:28:38,783
Nu da cu piciorul în chestii, acasă.
Aceasta este o dovadă.

468
00:28:38,850 --> 00:28:40,752
Acum nu-l dai cu piciorul.
- În regulă. În regulă.

469
00:28:40,819 --> 00:28:42,353
Doar ieși din zonă.
Doar du-te.

470
00:28:42,420 --> 00:28:43,988
Aceasta este o dovadă.
Dai cu piciorul.

471
00:28:44,055 --> 00:28:46,124
Ce-i cu tine?

472
00:28:48,226 --> 00:28:51,262
Era la fel de aproape ca Gédéon
ar ajunge la Trade Center,

473
00:28:51,329 --> 00:28:53,031
oricum fara pompier.

474
00:28:53,098 --> 00:28:55,366
Merge! Merge! Să mergem!
Mişcare!

475
00:28:55,433 --> 00:28:58,203
GédéAșa că am decis asta
cel mai inteligent lucru de făcut

476
00:28:58,269 --> 00:29:01,606
era să mă întorc încet
la sediul pompierilor

477
00:29:01,673 --> 00:29:03,675
și găsește o cale
pentru a ajunge la Jules.

478
00:29:03,741 --> 00:29:05,343
Tocmai primim vestea acum.

479
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
Unul dintre cele două avioane

480
00:29:06,644 --> 00:29:09,214
a fost deturnat după
decolare din Boston.

481
00:29:09,280 --> 00:29:14,319
Reporter
Două avioane s-au prăbușit
în World Trade Center

482
00:29:14,385 --> 00:29:16,788
într-un aparent terorist
atac asupra tarii noastre.

483
00:29:16,855 --> 00:29:19,791
Reporter
a unui incendiu la Pentagon.

484
00:29:19,858 --> 00:29:23,027
Incendiul de la Pentagon
fiind raportat în această dimineață.

485
00:29:23,094 --> 00:29:25,163
Și tocmai spuneam
că oficialii

486
00:29:25,230 --> 00:29:27,465
numesc asta
un act de terorism.

487
00:29:27,532 --> 00:29:29,200
Ei spun că asta e
clar ce este,

488
00:29:29,267 --> 00:29:30,902
clar nu este un accident.

489
00:29:30,969 --> 00:29:32,904
Gédé Sosind înapoi la pompieri,

490
00:29:32,971 --> 00:29:36,474
iar Tony este încă singur,

491
00:29:36,541 --> 00:29:38,843
si nu are habar
de ce să faci.

492
00:29:40,879 --> 00:29:42,847
Al Pentagonului
pe foc?

493
00:29:42,914 --> 00:29:44,682
Război.
Acesta este război.

494
00:29:44,749 --> 00:29:47,785
Gédé Și, doar ascultându-l,

495
00:29:47,852 --> 00:29:50,221
speriandu-se si injurand

496
00:29:50,288 --> 00:29:55,026
și să mă comport ca niciodată
L-am văzut purtându-se,

497
00:29:55,093 --> 00:29:58,229
se exprima Tony
ceea ce am simțit cu toții.

498
00:29:58,296 --> 00:30:00,598
Nu pot să cred
nenorocitul Pentagon.

499
00:30:00,665 --> 00:30:01,833
Cineva are mingi.

500
00:30:01,900 --> 00:30:05,003
Tony voia doar să meargă acolo.

501
00:30:14,312 --> 00:30:16,881
În hol,
şefii încercau să fugă

502
00:30:16,948 --> 00:30:20,151
cea mai mare operațiune de salvare
vreunul dintre ei văzuse vreodată.

503
00:30:20,218 --> 00:30:21,553
Ai un telefon
asta merge?

504
00:30:21,619 --> 00:30:24,722
Am presupus întregul
lumea știa mai multe decât noi.

505
00:30:24,789 --> 00:30:27,559
Toată lumea a văzut atacurile.

506
00:30:27,625 --> 00:30:29,694
Toată lumea văzuse
turnul ardend.

507
00:30:32,530 --> 00:30:34,332
Am văzut Pentagonul.

508
00:30:36,367 --> 00:30:38,770
Pentru noi, habar nu aveam.

509
00:30:38,836 --> 00:30:41,172
... în afară de NYPD,
Autoritatea portuară,

510
00:30:41,239 --> 00:30:44,442
politia si armata,
și am nevoie de asta acum.

511
00:30:44,509 --> 00:30:46,477
Pe deasupra tuturor celorlalte,

512
00:30:46,544 --> 00:30:49,380
doar vorbesc cu băieții
în casa scărilor a fost greu.

513
00:30:49,447 --> 00:30:51,983
Îl vreau pe David
la batalionul 7.

514
00:30:53,318 --> 00:30:55,887
Internul turnului
configurarea comunicarii

515
00:30:55,954 --> 00:30:58,223
fusese eliminat
prin prăbușire.

516
00:30:58,289 --> 00:31:01,759
Asta a plecat
radio pentru pompieri.

517
00:31:01,826 --> 00:31:04,662
Brusc, ai sute
și sute de pompieri

518
00:31:04,729 --> 00:31:05,930
care au radiouri.

519
00:31:10,401 --> 00:31:14,005
Pare să devină mai mult
si mai greu.

520
00:31:19,277 --> 00:31:23,881
Și un tip de la WTC
care încerca frenetic

521
00:31:23,948 --> 00:31:26,584
pentru a ajunge la oricine
pe lifturi.

522
00:31:26,651 --> 00:31:29,754
69 masina.
Poti sa raspunzi?

523
00:31:31,256 --> 00:31:33,491
Este cineva?
in masina asta?

524
00:31:33,558 --> 00:31:35,860
Și trecând prin listă...

525
00:31:35,927 --> 00:31:38,096
Bună ziua?
E cineva în mașina asta?

526
00:31:38,162 --> 00:31:40,498
...sunt aproximativ 98 de lifturi
în World Trade Center.

527
00:31:40,565 --> 00:31:42,433
Mașinile sunt moarte.

528
00:31:46,070 --> 00:31:47,839
În mijlocul tuturor acestor lucruri,

529
00:31:47,905 --> 00:31:52,143
brusc,
se deschide un lift...

530
00:31:52,210 --> 00:31:54,112
și vedem oameni,

531
00:31:54,178 --> 00:31:57,181
neavând habar
a ceea ce se întâmplă

532
00:31:57,248 --> 00:32:00,818
pentru că au rămas blocați
acolo de când primul avion a lovit.

533
00:32:11,696 --> 00:32:14,599
Vedem aspectul
asupra pompierilor.

534
00:32:16,134 --> 00:32:17,669
Nu știu.

535
00:32:19,871 --> 00:32:24,142
Nu era frică.
Era: "Ce se întâmplă?"

536
00:32:26,210 --> 00:32:28,913
Neîncredere.

537
00:32:28,980 --> 00:32:31,049
Asta m-a făcut să intru puțin în panică.

538
00:32:34,185 --> 00:32:35,520
Asta m-a făcut să intru în panică.

539
00:32:43,594 --> 00:32:46,331
Pentru prima dată,
L-am văzut pe părintele Judecător,

540
00:32:46,397 --> 00:32:49,100
capelanul, cum i se spune.

541
00:32:49,167 --> 00:32:51,869
El era în hol cu noi,

542
00:32:51,936 --> 00:32:54,172
și aș putea spune
că se ruga.

543
00:32:56,507 --> 00:32:59,744
Știi, părinte judecător, ar fi făcut-o
macar sa faci contact vizual

544
00:32:59,811 --> 00:33:03,815
cu tine și cam să-ți dau
o privire liniştitoare.

545
00:33:03,881 --> 00:33:05,616
Asta nu s-a întâmplat,

546
00:33:05,683 --> 00:33:08,152
aproape ca și cum știa
că asta nu era bine.

547
00:33:14,859 --> 00:33:17,028
Acesta este un mod periculos
a iesi afara.

548
00:33:29,107 --> 00:33:30,608
Înapoi la pompieri...

549
00:33:30,675 --> 00:33:32,210
- Ce se întâmplă?
- Care-i treaba?

550
00:33:32,276 --> 00:33:34,579
... băieți în afara serviciului
începeau să apară.

551
00:33:34,645 --> 00:33:36,814
Abia așteptăm
chiar acum.

552
00:33:36,881 --> 00:33:37,882
Ce-i asta?

553
00:33:37,949 --> 00:33:39,217
Abia așteptăm
chiar acum.

554
00:33:39,283 --> 00:33:42,053
GédéTony a fost... Tocmai a avut
un lucru in mintea lui...

555
00:33:42,120 --> 00:33:43,087
Acest lucru este rău.

556
00:33:43,154 --> 00:33:46,591
...sa merg acolo,
și nu putea,

557
00:33:46,657 --> 00:33:48,860
si atunci
Șeful Byrnes a sosit.

558
00:33:48,926 --> 00:33:50,261
Trebuie să aruncăm o privire.

559
00:33:50,328 --> 00:33:54,265
Larry Byrnes s-a alăturat
departamentul de pompieri în 1957.

560
00:33:54,332 --> 00:33:58,035
S-a pensionat în 1998,
un şef de batalion.

561
00:33:58,102 --> 00:33:59,303
Abia așteptam.

562
00:33:59,370 --> 00:34:02,974
A trebuit să ajung acolo jos
pentru ca stii ce?

563
00:34:03,040 --> 00:34:05,343
Sunt pompierii mei.
Este clădirea mea.

564
00:34:05,410 --> 00:34:06,544
Este orașul meu.

565
00:34:06,611 --> 00:34:07,812
Deci primesti
pe toți împreună.

566
00:34:07,879 --> 00:34:09,680
Ia o lanternă
și o sticlă de apă.

567
00:34:09,747 --> 00:34:11,149
Bine.

568
00:34:11,215 --> 00:34:12,750
Gédé Îmi amintesc că Tony m-a întrebat

569
00:34:12,817 --> 00:34:14,719
să-i aduc niște mănuși,
manusi medicale...

570
00:34:14,786 --> 00:34:18,189
Luați cutia cu mănuși.
Du-te, ia cutia cu mănuși.

571
00:34:18,256 --> 00:34:21,926
...si pana la vreme
Le-am găsit și m-am repezit înapoi,

572
00:34:21,993 --> 00:34:24,929
au plecat.

573
00:34:24,996 --> 00:34:26,597
Ce vom face?

574
00:34:26,664 --> 00:34:30,234
Probie și șeful pensionar
s-au pierdut în mulțime,

575
00:34:30,301 --> 00:34:32,603
s-a îndreptat spre Trade Center.

576
00:34:35,807 --> 00:34:41,412
Cred că, în acel moment,
holul era destul de gol.

577
00:34:41,479 --> 00:34:43,114
Eram doar câțiva dintre noi
în hol,

578
00:34:43,181 --> 00:34:46,818
și discutam despre tactici.

579
00:34:54,225 --> 00:34:55,760
Unele dintre companiile din periferie

580
00:34:55,827 --> 00:34:58,830
nu știa ce este Turnul Unu
și Turnul doi,

581
00:34:58,896 --> 00:35:01,666
așa că doar încercam
să-i ajute

582
00:35:01,732 --> 00:35:05,803
scriind-o pe birou
pentru a face evident oamenilor.

583
00:35:05,870 --> 00:35:08,306
Era chiar înainte de 10:00,

584
00:35:08,372 --> 00:35:11,642
putin peste o ora
de când primul avion a lovit.

585
00:35:13,444 --> 00:35:15,746
Pompieri din tot orașul

586
00:35:15,813 --> 00:35:18,916
erau în interiorul acestor turnuri,
sute dintre ei.

587
00:35:21,018 --> 00:35:25,323
Îmi amintesc că am filmat
Șeful Pfeifer,

588
00:35:25,389 --> 00:35:27,492
și e la radio.

589
00:35:59,557 --> 00:36:02,393
O situație care a început prost

590
00:36:02,460 --> 00:36:04,896
doar devine mai rău
si din ce in ce mai rau.

591
00:36:04,962 --> 00:36:09,233
World Trade Center
Turnul de Sud,

592
00:36:09,300 --> 00:36:12,069
care a fost lovit de un avion
și devastat de o explozie

593
00:36:12,136 --> 00:36:13,871
în urmă cu aproximativ o oră,

594
00:36:13,938 --> 00:36:16,507
s-a prăbușit total.

595
00:36:16,574 --> 00:36:17,942
Ce s-a întâmplat?

596
00:36:24,382 --> 00:36:26,150
Dacă doar ni te alături
azi dimineata,

597
00:36:26,217 --> 00:36:29,253
ești în fața
o surpriză îngrozitoare.

598
00:36:31,556 --> 00:36:34,292
Această scenă de aici este doar una
chiar din unul dintre acele filme

599
00:36:34,358 --> 00:36:35,660
ai vedea la Hollywood...

600
00:36:35,726 --> 00:36:37,828
oameni care se plimbă
cu telefoane mobile,

601
00:36:37,895 --> 00:36:39,864
în lacrimi, ținându-și capul,

602
00:36:39,931 --> 00:36:42,133
privind în sus la ce a mai rămas
al World Trade Center

603
00:36:42,199 --> 00:36:44,468
și doar tremurând
capetele lor neîncrezătoare.

604
00:36:46,103 --> 00:36:48,005
Pe stradă...

605
00:36:49,440 --> 00:36:51,409
...toată lumea știa
ce tocmai sa întâmplat.

606
00:36:53,210 --> 00:36:55,680
Turnul de Sud dispăruse.

607
00:36:55,746 --> 00:36:57,848
Ce naiba
se întâmplă?

608
00:36:57,915 --> 00:37:00,785
L-au văzut prăbușindu-se și au fugit.

609
00:37:12,997 --> 00:37:15,766
am asteptat.

610
00:37:15,833 --> 00:37:19,203
Timpul a încetinit și totul
devenit negru ca bezna.

611
00:37:22,673 --> 00:37:24,809
- Toată lumea în regulă?
- Da. sunt bine.

612
00:37:26,877 --> 00:37:30,047
Cum e calea de ieșire de aici?

613
00:37:30,114 --> 00:37:32,883
Atunci mi-am dat seama,
— Bine. Nu sunt mort.

614
00:37:35,686 --> 00:37:37,555
Da.
Chiar aici.

615
00:37:37,622 --> 00:37:41,559
Așa că hai să-mi aprindem reflectorul
deasupra camerei mele.

616
00:37:41,626 --> 00:37:43,928
În regulă.
Haide pe aici.

617
00:37:43,995 --> 00:37:46,464
Da. Hai să ieșim
felul în care am intrat.

618
00:37:49,934 --> 00:37:53,070
Hai înapoi.
Toată lumea jos.

619
00:37:53,137 --> 00:37:55,172
În interiorul Trade Center,

620
00:37:55,239 --> 00:37:56,907
tot Jules
iar șeful Pfeifer știa...

621
00:37:56,974 --> 00:37:58,442
Da, chiar aici.

622
00:37:58,509 --> 00:38:00,144
...tot ce știa cineva...

623
00:38:02,647 --> 00:38:05,416
... asta a fost ceva
mersese teribil de prost.

624
00:38:05,483 --> 00:38:06,651
Ai o lumină?

625
00:38:06,717 --> 00:38:08,119
Nu, chiar aici.

626
00:38:08,185 --> 00:38:11,489
M-au întrebat: „Tu,
cu lumina, ajuta-ne.”

627
00:38:11,555 --> 00:38:13,090
Trebuie să ajungem
toată lumea afară.

628
00:38:13,157 --> 00:38:15,693
Așa că îmi îndreptam lumina
oriunde aveau nevoie.

629
00:38:17,395 --> 00:38:19,130
Chiar aici.

630
00:38:25,770 --> 00:38:29,173
Îmi amintesc
văzându-l pe şeful Pfeifer.

631
00:38:29,240 --> 00:38:31,275
Postul de comandă
din Turnul Unu,

632
00:38:31,342 --> 00:38:34,045
toate unitatile,
evacua clădirea.

633
00:38:34,111 --> 00:38:35,479
Ce se întâmplă?

634
00:38:35,546 --> 00:38:37,281
Postul de comandă
la toate unitatile.

635
00:38:38,716 --> 00:38:40,685
L-a dat imediat,
foarte calm.

636
00:38:40,751 --> 00:38:43,654
Nu am așteptat și a fost,
pentru el a fost o măsură de precauție.

637
00:38:43,721 --> 00:38:45,990
Era: „Bine. Ceva în neregulă
se întâmplă.

638
00:38:46,057 --> 00:38:47,658
Să-i scoatem pe toți afară.”

639
00:38:47,725 --> 00:38:50,494
- Unde este lanterna aia?
- Spune-mi ce se întâmplă!

640
00:38:50,561 --> 00:38:51,862
Din tonul vocii sale,

641
00:38:51,929 --> 00:38:53,631
Știam că așa este
nici un lucru normal.

642
00:38:53,698 --> 00:38:55,166
Știam că era timpul să plec.

643
00:38:55,232 --> 00:38:57,134
Îmi amintesc că le-am spus băieților:

644
00:38:57,201 --> 00:39:01,138
„Ei bine, suntem pe cont propriu acum”
și, pentru prima dată,

645
00:39:01,205 --> 00:39:03,974
M-am uitat în ochii altcuiva
si am vazut frica...

646
00:39:04,041 --> 00:39:06,010
Uf!

647
00:39:06,077 --> 00:39:08,879
... pe care nu-l vezi
cu foc.

648
00:39:08,946 --> 00:39:11,749
Am evacuat total.
A fost o plimbare atât de lungă.

649
00:39:11,816 --> 00:39:15,886
21, 17, 16, 15, 14, 13.

650
00:39:15,953 --> 00:39:17,621
Coboram scarile.

651
00:39:17,688 --> 00:39:20,691
Îmi aminteam de un pompier
odihnindu-se pe palier

652
00:39:20,758 --> 00:39:23,961
și spunându-le, știi,
„Ați auzit o zi de mai.

653
00:39:24,028 --> 00:39:25,496
Ieși din clădire.”

654
00:39:25,563 --> 00:39:27,164
Nu cred că ei...
Mulți dintre ei,

655
00:39:27,231 --> 00:39:29,433
Știu cu adevărat,
nu a luat-o în serios.

656
00:39:31,969 --> 00:39:35,506
- Hei, Pete! Pete!
- Haide.

657
00:39:36,741 --> 00:39:38,576
nici măcar nu am fost
filmând în mod conștient.

658
00:39:38,642 --> 00:39:40,444
Tocmai aveam camera lângă mine

659
00:39:40,511 --> 00:39:42,913
și arătând lumina
oriunde aveau nevoie.

660
00:39:42,980 --> 00:39:44,115
Îmi pare rău.

661
00:39:44,181 --> 00:39:47,618
Aveau nevoie de lumina mea
a ajuta cu adevărat pe cineva,

662
00:39:47,685 --> 00:39:51,122
si atunci mi-am dat seama
era părintele Judecător.

663
00:39:51,188 --> 00:39:54,692
Hei, băieți.
Hei, avem nevoie de o mână de ajutor aici.

664
00:39:54,759 --> 00:39:56,627
Întoarce-te!
Vino înapoi jos.

665
00:39:56,694 --> 00:40:00,564
L-au văzut întins la bază
a scării rulante unde ne aflam,

666
00:40:00,631 --> 00:40:02,566
și i-am scos gulerul alb,

667
00:40:02,633 --> 00:40:06,137
și i-am deschis cămașa,

668
00:40:06,203 --> 00:40:08,639
și îmi amintesc că am verificat
pentru pulsul lui,

669
00:40:08,706 --> 00:40:12,977
realizând în acel moment
era plecat.

670
00:40:13,043 --> 00:40:14,445
În regulă.
Avem patru băieți.

671
00:40:14,512 --> 00:40:17,348
Partea de sus a scării rulante.

672
00:40:17,414 --> 00:40:19,717
- În partea de sus a scării rulante?
- Partea de sus a scării rulante.

673
00:40:25,122 --> 00:40:28,626
După aceea, a trebuit să ne dăm seama
cum să ieșim de unde eram.

674
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
Pentru că dacă ieși pe aici,

675
00:40:38,335 --> 00:40:41,806
exact unde suntem acum,

676
00:40:41,872 --> 00:40:45,509
oamenii încă mai sar.

677
00:40:45,576 --> 00:40:48,479
Resturile încă mai cad,
și e prea periculos.

678
00:40:48,546 --> 00:40:50,614
Nu poți ieși așa.

679
00:40:50,681 --> 00:40:52,349
One World Trade Center,

680
00:40:52,416 --> 00:40:55,052
am luat o lovitură
la acea ultimă explozie.

681
00:40:58,322 --> 00:40:59,657
În ce sens?

682
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
Putem ieși aici?
Pe aici?

683
00:41:09,366 --> 00:41:11,101
Treci peste.

684
00:41:11,168 --> 00:41:14,238
Șeful Pfeifer le spune oamenilor
purtând pe părintele judecător,

685
00:41:14,305 --> 00:41:15,339
— Bine. Rămâi aici.

686
00:41:15,406 --> 00:41:16,674
În ce sens?

687
00:41:16,740 --> 00:41:18,843
Le-am spus că o voi face
Întoarce-te și așteaptă aici,

688
00:41:18,909 --> 00:41:21,579
și voi vedea dacă podul
este încă aici.

689
00:41:21,645 --> 00:41:24,448
Șeful Pfeifer s-a dus la
verificați una dintre pasarele

690
00:41:24,515 --> 00:41:27,418
care duce afară din Trade Center.

691
00:41:27,484 --> 00:41:31,789
Dacă era încă în picioare,
ar fi cea mai bună cale de ieșire.

692
00:41:41,465 --> 00:41:43,701
Ai auzit ce sa întâmplat
cu celălalt turn?

693
00:41:43,767 --> 00:41:46,003
- Care-i treaba?
- Ai văzut turnul prăbușindu-se?

694
00:41:46,070 --> 00:41:48,272
De sus
sau toata treaba?

695
00:41:48,339 --> 00:41:49,640
Arăta ca
toată treaba.

696
00:41:49,707 --> 00:41:51,642
Vom coborî împreună.

697
00:41:56,647 --> 00:42:02,386
Și m-am întrebat pentru prima
timpul dacă Jules este încă în viață.

698
00:42:02,453 --> 00:42:04,788
Nu m-am gândit niciodată la asta înainte.

699
00:42:12,963 --> 00:42:15,099
Mi-am dat seama că Jules
ar putea fi mort

700
00:42:15,165 --> 00:42:17,301
chiar acel moment.

701
00:42:20,337 --> 00:42:23,040
A trebuit să-l găsesc pe Jules.

702
00:42:23,107 --> 00:42:27,111
Gédéon a făcut autostopul
cu trei pompieri în afara serviciului,

703
00:42:27,177 --> 00:42:28,979
hotărât să obțină
Centrul de Comerț

704
00:42:29,046 --> 00:42:32,383
singurul mod în care puteau -

705
00:42:32,449 --> 00:42:34,218
într-o camionetă.

706
00:42:40,024 --> 00:42:42,293
N-ar fi trebuit
chiar intră aici.

707
00:42:46,630 --> 00:42:48,499
Toată lumea afară.

708
00:42:50,634 --> 00:42:53,103
- Bine.
- Batalionul 1 până la Divizia 1.

709
00:42:54,672 --> 00:42:57,174
Ne plimbam
și mersul și mersul pe jos.

710
00:42:57,241 --> 00:42:59,310
Merg pentru ziua de mai.
Merg pentru ziua de mai.

711
00:43:01,312 --> 00:43:03,914
Sunt date Maydays,

712
00:43:03,981 --> 00:43:06,216
și începem să ne dăm seama,
„Bine.

713
00:43:06,283 --> 00:43:07,785
Acest lucru trebuie să fie mai rău
decât credem noi

714
00:43:07,851 --> 00:43:09,553
pentru că nu poți
să aibă atâtea zile de mai

715
00:43:09,620 --> 00:43:11,422
și tot praful acela
și acel zgomot.”

716
00:43:11,488 --> 00:43:13,624
Ziua Maiului! Ziua Maiului!
Ziua Maiului!

717
00:43:13,691 --> 00:43:15,592
Vai!

718
00:43:25,102 --> 00:43:30,174
Gédé Atunci m-am simțit
primejdia pentru prima dată.

719
00:43:30,240 --> 00:43:32,309
Era peste tot în jurul tău.

720
00:43:32,376 --> 00:43:37,948
Adică fiecare celulă
al corpului tău îți spune,

721
00:43:38,015 --> 00:43:40,818
stii tu,
— N-ar trebui să fii aici.

722
00:43:47,424 --> 00:43:49,760
Peisajul era
radical diferit.

723
00:43:49,827 --> 00:43:53,364
Adică, asta a fost
pudră albă peste tot.

724
00:43:53,430 --> 00:43:56,300
Ia-ți o mască.
Ai măști?

725
00:43:56,367 --> 00:43:58,669
Îl primim pe ofițerul Silva,
și apoi vom intra.

726
00:43:58,736 --> 00:44:04,041
Doar câțiva oameni
ici și colo...

727
00:44:04,108 --> 00:44:06,543
și acest fel de tăcere.

728
00:44:11,115 --> 00:44:12,850
Ambulanța
este drept jos, bine?

729
00:44:12,916 --> 00:44:15,319
Desigur, nu există
vorbe despre victime...

730
00:44:15,386 --> 00:44:16,787
Ambulanța este direct în jos.

731
00:44:16,854 --> 00:44:20,724
...dar este suficient să spunem, pierderea
a vieţii probabil profunde.

732
00:44:20,791 --> 00:44:23,060
Ambulanța direct în jos.
Ambulanța este direct în jos.

733
00:44:23,127 --> 00:44:24,762
Reporter
preocuparea tuturor

734
00:44:24,828 --> 00:44:25,863
tocmai se îndreaptă spre nord,

735
00:44:25,929 --> 00:44:27,531
depărtându-se de
World Trade Center,

736
00:44:27,598 --> 00:44:29,533
precum şi aflarea
unde sunt familiile lor.

737
00:44:29,600 --> 00:44:31,468
Turnul de Sud al
World Trade Center,

738
00:44:31,535 --> 00:44:34,371
cu doar câteva minute în urmă,
prăbușit la pământ.

739
00:44:34,438 --> 00:44:36,607
Un singur turn este
stând în acest punct.

740
00:44:36,673 --> 00:44:38,375
Reporter
Am o linie directă de vedere

741
00:44:38,442 --> 00:44:40,444
la ce a mai rămas
al World Trade Center.

742
00:44:40,511 --> 00:44:41,912
Focul continuă să ardă.

743
00:44:41,979 --> 00:44:44,748
Pot să văd flăcările
prin fum.

744
00:44:51,588 --> 00:44:53,057
Până acum,

745
00:44:53,123 --> 00:44:55,726
şeful Pfeifer
a găsit o ieșire sigură...

746
00:44:57,361 --> 00:44:59,430
... și a încercat să transmită radio
bărbaţii din hol.

747
00:44:59,496 --> 00:45:01,098
Nici un răspuns.

748
00:45:01,165 --> 00:45:02,833
Merg pentru ziua de mai.
Merg pentru ziua de mai.

749
00:45:02,900 --> 00:45:06,437
Așa că am trecut peste pod
înapoi spre Centrul Comercial.

750
00:45:08,505 --> 00:45:10,674
Încă încearcă să sune
la radio

751
00:45:10,741 --> 00:45:12,509
și să nu treacă.

752
00:45:17,781 --> 00:45:20,451
Băieții care au rămas acolo,
nu mai sunt acolo.

753
00:45:23,487 --> 00:45:26,223
Plecaseră deja
pe alt mod,

754
00:45:26,290 --> 00:45:28,325
purtând trupul
al părintelui Mychal Judecător

755
00:45:28,392 --> 00:45:30,627
jos pe stradă
la Biserica Sf. Petru.

756
00:45:30,694 --> 00:45:33,263
I-au pus trupul pe altar.

757
00:45:35,799 --> 00:45:41,705
Certificatul de deces al părintelui Mike
este numărul 00001,

758
00:45:41,772 --> 00:45:45,476
prima victimă oficială
a atacurilor.

759
00:45:53,550 --> 00:45:59,256
Șeful, consilierul său Eddie Fahey,
și Jules a ieșit afară,

760
00:45:59,323 --> 00:46:02,326
sub pasarela
tocmai au traversat

761
00:46:02,392 --> 00:46:07,898
și într-o scenă din care niciunul
puteau chiar să înțeleagă.

762
00:46:10,534 --> 00:46:12,102
Și sunt resturi peste tot.

763
00:46:12,169 --> 00:46:15,472
Există un strat de praf
tot locul,

764
00:46:18,642 --> 00:46:20,377
și ne uităm,
iar turnul e aici.

765
00:46:20,444 --> 00:46:22,479
Așa că spunem: „Bine.
Probabil să faci altceva.

766
00:46:22,546 --> 00:46:24,047
Turnul este frumos.
E în picioare,"

767
00:46:24,114 --> 00:46:25,516
iar celălalt,
nu putem vedea,

768
00:46:25,582 --> 00:46:27,751
dar probabil este doar,
știi, pe de altă parte,

769
00:46:27,818 --> 00:46:29,686
si nu ne spune nimeni.

770
00:46:29,753 --> 00:46:31,255
Nu avem habar.

771
00:46:38,595 --> 00:46:42,566
Așa că mergem spre nord,

772
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
doar încercând să-mi dau seama
ce sa pun aici.

773
00:46:45,702 --> 00:46:48,672
Și apoi încearcă să câștigi
ceva control.

774
00:46:50,641 --> 00:46:52,943
Și a existat doar un simț

775
00:46:53,010 --> 00:46:55,145
că asta nu a fost
un loc bun pentru a sta.

776
00:47:01,285 --> 00:47:02,786
Prioritatea șefului Pfeifer

777
00:47:02,853 --> 00:47:07,024
urma să înființeze un nou post de comandă
și să-și găsească oamenii.

778
00:47:07,090 --> 00:47:10,827
Chiar acum, au fost
coborând scările.

779
00:47:10,894 --> 00:47:13,697
La un moment dat, am început să alerg.

780
00:47:13,764 --> 00:47:17,768
Nici măcar nu știu dacă am fost
atingând scări în coborârea mea.

781
00:47:17,834 --> 00:47:20,404
Când am ajuns pe la trei sau două

782
00:47:20,470 --> 00:47:22,806
este momentul în care am început să mă gândesc
din familia mea, știi,

783
00:47:22,873 --> 00:47:24,441
pentru că am ajuns
pleacă de aici.

784
00:47:24,508 --> 00:47:28,812
Când am ajuns în hol,

785
00:47:28,879 --> 00:47:31,949
Am glumit despre asta.

786
00:47:32,015 --> 00:47:35,786
Am spus: „Comanda
postul a fost abandonat.

787
00:47:35,852 --> 00:47:37,921
Consiliul a fost înființat,
și nimeni nu era acolo”.

788
00:47:37,988 --> 00:47:40,424
Am spus: „Oh.
Acesta nu este un semn bun.”

789
00:47:43,994 --> 00:47:45,796
Da.

790
00:47:45,862 --> 00:47:48,999
Știam că nu era nimic
ceea ce aș putea face cu adevărat.

791
00:47:49,066 --> 00:47:52,035
Adică, nu am fost pompier.

792
00:47:52,102 --> 00:47:56,540
Dar, ca cameraman,
era ceva ce puteam face,

793
00:47:56,607 --> 00:47:59,009
și era să se documenteze
ce se întâmpla.

794
00:48:05,983 --> 00:48:08,852
Destul de ciudat, singurul lucru
asta a fost - asta a fost --

795
00:48:08,919 --> 00:48:13,156
Ocupația mea principală
trebuia să-mi curăț obiectivul.

796
00:48:19,329 --> 00:48:21,331
Jules era cu șeful Pfeifer,

797
00:48:21,398 --> 00:48:23,934
care complotează
următoarea lui mișcare.

798
00:48:26,970 --> 00:48:28,705
Pompierii din casa mea

799
00:48:28,772 --> 00:48:31,375
ajunsese în hol
şi împrăştiate.

800
00:48:32,509 --> 00:48:33,810
Suntem cam
mergând în acest punct.

801
00:48:33,877 --> 00:48:35,979
Știam că am ieșit din
clădire, am simțit că suntem în siguranță.

802
00:48:36,046 --> 00:48:39,016
Din păcate, au fost oameni
sărind pe ferestre.

803
00:48:39,082 --> 00:48:41,585
Îi puteai vedea lovind
pământul din jurul tău,

804
00:48:41,652 --> 00:48:43,220
resturi care lovesc solul.

805
00:48:47,224 --> 00:48:49,126
Să ne mișcăm.
Haideți, ofițeri.

806
00:48:49,192 --> 00:48:51,595
Practic, toată lumea
stătea în picioare

807
00:48:51,662 --> 00:48:53,797
chiar în umbră
din Turnul Unu.

808
00:48:57,134 --> 00:49:00,137
Era 10:28 dimineața.

809
00:49:00,203 --> 00:49:05,309
Și acest vuiet uriaș.

810
00:49:12,416 --> 00:49:15,319
Și nici nu am timp
să mă gândesc în acel moment.

811
00:49:15,385 --> 00:49:17,854
Eu doar... pur și simplu fug.

812
00:49:31,301 --> 00:49:35,072
Atunci simt pe cineva
sărind peste mine

813
00:49:35,138 --> 00:49:37,074
iar apoi praful.

814
00:50:11,007 --> 00:50:14,177
Gédé În acel moment, mi-am dat seama
ca o sa mor...

815
00:50:14,244 --> 00:50:16,680
Avem nevoie de ajutor!

816
00:50:18,882 --> 00:50:22,786
...si singurul lucru pe care l-am putut
Gândește-te la Jules,

817
00:50:22,853 --> 00:50:25,689
și mi-am amintit
spunându-mi că,

818
00:50:25,756 --> 00:50:29,326
dacă aș supraviețui asta,

819
00:50:29,393 --> 00:50:32,662
aș -
Aș fi un frate mai bun.

820
00:50:37,234 --> 00:50:39,269
Să mergem înainte
masina sa explodeze!

821
00:50:39,336 --> 00:50:41,671
- Aşa!
- Pe aici!

822
00:50:46,243 --> 00:50:50,447
Și e liniște moartă,
nimic, fără apeluri radio,

823
00:50:50,514 --> 00:50:54,451
nu -- nici un sunet, nimic.

824
00:51:01,391 --> 00:51:05,629
Și simt persoana respectivă
care era deasupra mea ridica-te...

825
00:51:05,695 --> 00:51:07,330
Trebuie să mă ridic.

826
00:51:09,299 --> 00:51:11,067
esti cu mine?
- Da.

827
00:51:11,134 --> 00:51:13,003
Și recunosc
este vocea șefului Pfeifer,

828
00:51:13,069 --> 00:51:14,571
și tocmai mi-am dat seama
doar, știi,

829
00:51:14,638 --> 00:51:18,141
a sărit peste mine
să mă protejeze de toate acestea.

830
00:51:33,590 --> 00:51:35,892
Șeful Pfeifer a spus:
— Bine. Să mergem acum.

831
00:51:35,959 --> 00:51:38,795
Și ne trezim,
praful incepe sa se limpezeasca

832
00:51:38,862 --> 00:51:41,131
pentru că bătea vântul
în sens invers.

833
00:51:45,936 --> 00:51:49,439
După aceea, doar încercam

834
00:51:49,506 --> 00:51:52,542
a merge la propriu
în jurul blocului

835
00:51:52,609 --> 00:51:55,846
și recuperați sau mergeți înapoi
la scena

836
00:51:55,912 --> 00:51:57,948
și să vedem ce putem face.

837
00:52:06,823 --> 00:52:08,758
Sfinte rahat.

838
00:52:08,825 --> 00:52:11,895
Cea mai suprarealistă scenă
am văzut vreodată.

839
00:52:11,962 --> 00:52:15,065
Nu pot descrie
ce a avut loc.

840
00:52:15,131 --> 00:52:17,634
Reporter
a nu fi crezut,

841
00:52:17,701 --> 00:52:19,102
fumul încă se umfla.

842
00:52:19,169 --> 00:52:21,404
Ceea ce avem este un blocaj.

843
00:52:21,471 --> 00:52:23,540
Nu poți intra.
Nu poți să ieși.

844
00:52:23,607 --> 00:52:25,609
Nu poți urca.
Nu poți coborî.

845
00:52:28,545 --> 00:52:31,081
Văd că sunt încă
în mijlocul străzii,

846
00:52:31,147 --> 00:52:32,849
și văd că este o mică delicatesă

847
00:52:32,916 --> 00:52:34,518
care pare a fi deschis
în colţ.

848
00:52:34,584 --> 00:52:36,119
Da, avem O2 acum.

849
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
O mulțime de oameni răniți.

850
00:52:48,131 --> 00:52:50,767
Pompierii, nasul sangerat,
lucruri de genul ăsta.

851
00:52:56,640 --> 00:53:00,844
Și apoi mă lovește,
știi, "Unde este fratele meu?"

852
00:53:06,616 --> 00:53:07,918
Întoarce-te aici.

853
00:53:07,984 --> 00:53:11,254
Încep să-mi dau seama de asta
Probabil mi-am pierdut fratele.

854
00:53:16,593 --> 00:53:20,196
Așa că încerc să mă întorc
la World Trade Center.

855
00:53:20,263 --> 00:53:22,632
Trebuie să merg să-mi găsesc fratele.

856
00:53:22,699 --> 00:53:24,668
Unde sunt băieții?
- Nu am nici o idee.

857
00:53:24,734 --> 00:53:27,437
Am fost cu șeful Pfeifer.

858
00:53:27,504 --> 00:53:29,973
Și eu sunt la mijloc
de pe stradă, mers pe jos,

859
00:53:30,040 --> 00:53:32,309
iar un polițist s-a apropiat de mine
și spune, știi,

860
00:53:32,375 --> 00:53:35,145
"Cu cine sunt?"

861
00:53:35,211 --> 00:53:38,682
Sunt cu șeful Pfeifer
cu batalionul 1.

862
00:53:38,748 --> 00:53:40,016
- Oh, ești Batalionul 1?
- Da.

863
00:53:40,083 --> 00:53:42,686
- Ai act de identitate?
- Scrisoarea mea... comisarul.

864
00:53:42,752 --> 00:53:46,156
Ia-ți scrisoarea și a ta
cameră și pleacă de aici.

865
00:53:46,222 --> 00:53:47,924
În regulă? Merge.

866
00:53:49,793 --> 00:53:53,597
Așa că mă întorc, merg spre nord,

867
00:53:53,663 --> 00:53:56,499
neştiind cu adevărat
unde merg.

868
00:53:56,566 --> 00:53:58,068
- Departamentul de poliție?
- Nu.

869
00:53:58,134 --> 00:54:01,071
Fac un documentar
pe pompieri.

870
00:54:01,137 --> 00:54:03,506
Haide. Asta nu e al naibii
Disneyland. Să mergem.

871
00:54:03,573 --> 00:54:05,041
Apoi, după un timp,
Am spus, știi,

872
00:54:05,108 --> 00:54:06,710
„Nu pot face nimic aici.

873
00:54:06,776 --> 00:54:08,912
Trebuie să mă întorc
la sediul pompierilor.

874
00:54:08,979 --> 00:54:10,380
Poate vor avea vești,

875
00:54:10,447 --> 00:54:13,049
și poate el este
deja acolo."

876
00:54:13,116 --> 00:54:15,218
Dar în acel moment,
eu doar...

877
00:54:17,587 --> 00:54:19,889
...cred că e mort,

878
00:54:19,956 --> 00:54:24,160
și devine prea copleșitor.

879
00:55:21,851 --> 00:55:24,020
Nu este ușor să fii supraviețuitor.

880
00:55:25,722 --> 00:55:27,190
Puțin până la puțin,

881
00:55:27,257 --> 00:55:31,428
au început băieții
să revin, unul câte unul.

882
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
Nu pot să explic de ce sunt
aici și acolo sunt atât de mulți morți.

883
00:55:34,564 --> 00:55:36,066
- Foarte emoționant.
- Da.

884
00:55:36,132 --> 00:55:39,436
- Mulți tipi plâng.
- Atâtea gânduri și emoții.

885
00:55:39,502 --> 00:55:42,605
am fost --
Eram în Unu.

886
00:55:42,672 --> 00:55:44,607
Mai întâi au căzut doi, apoi
ne-au spus să ieşim.

887
00:55:44,674 --> 00:55:46,843
- Doi au căzut primii?
- Doi au căzut primii.

888
00:55:46,910 --> 00:55:49,212
Nu pot să-mi dau seama asta.
Dacă unul nu a căzut --

889
00:55:49,279 --> 00:55:50,880
De aceea au fost
scoțându-ne afară.

890
00:55:50,947 --> 00:55:55,685
Trebuie să-i sunăm pe cei dragi,
spune-le că suntem bine.

891
00:55:55,752 --> 00:55:58,021
E al naibii de rău.

892
00:55:58,088 --> 00:55:59,422
Dar tocmai am ieșit.

893
00:55:59,489 --> 00:56:01,357
Tocmai ieșisem,
și am două blocuri,

894
00:56:01,424 --> 00:56:03,827
și eu sunt ca,
— Încă nu sunt suficient de departe.

895
00:56:03,893 --> 00:56:09,332
Știi, trebuia doar să fii
cu băieții, știi?

896
00:56:09,399 --> 00:56:13,369
Nu am putut intra înapoi.
Nu m-au lăsat să trec.

897
00:56:13,436 --> 00:56:15,605
Nu am fost niciodată atât de bucuros
să văd pompieri în viața mea.

898
00:56:15,672 --> 00:56:17,006
A fost un -- A fost un --

899
00:56:17,073 --> 00:56:21,044
A fost un lucru grozav de știut
asta, uh...

900
00:56:21,111 --> 00:56:23,513
că oamenii supraviețuiau asta.

901
00:56:23,580 --> 00:56:24,814
Am crezut că voi băieți
erau morți.

902
00:56:24,881 --> 00:56:26,449
Nu ești
singurul.

903
00:56:26,516 --> 00:56:28,151
Am crezut că sunt mort.

904
00:56:29,786 --> 00:56:31,921
Acesta a fost cel mai înfricoșător lucru,
când am ieșit.

905
00:56:33,456 --> 00:56:36,126
Am spus: „O, Doamne.
Mă bucur să te văd.”

906
00:56:38,628 --> 00:56:41,131
Noi am fost cei norocoși.

907
00:56:41,197 --> 00:56:44,768
Nu cred că e noroc, Eddie.
Este un miracol că suntem aici.

908
00:56:46,069 --> 00:56:48,371
"Minune"

909
00:56:48,438 --> 00:56:51,241
nu este un cuvânt pe care îl auzi
mult de la pompieri,

910
00:56:51,307 --> 00:56:55,044
mai ales nu în ziua aceea,

911
00:56:55,111 --> 00:56:57,280
dar ce altceva
l-ai putea numi?

912
00:56:57,347 --> 00:57:02,051
Un tip după altul a fost
făcându-l înapoi, în siguranță.

913
00:57:02,118 --> 00:57:03,620
aici jos, uitându-mă.

914
00:57:03,686 --> 00:57:05,221
am...

915
00:57:09,859 --> 00:57:12,128
Nu pot să cred
am reușit cu toții.

916
00:57:12,195 --> 00:57:14,130
Cum am reușit
afară din clădirea aceea?

917
00:57:16,166 --> 00:57:18,401
30 de secunde...

918
00:57:18,468 --> 00:57:20,503
inca doua zboruri mai sus...

919
00:57:24,073 --> 00:57:28,878
Gédé Un tip de la
pompierii a venit la mine,

920
00:57:28,945 --> 00:57:30,613
și îl întreb, știi,

921
00:57:30,680 --> 00:57:34,250
„L-ai văzut pe Jules?
Știi unde este?"

922
00:57:34,317 --> 00:57:36,753
si se uita la mine,
iar el a spus: „Da.

923
00:57:36,820 --> 00:57:38,521
El este în spatele tău"

924
00:57:38,588 --> 00:57:42,091
si ma intorc,

925
00:57:42,158 --> 00:57:45,228
iar Jules era acolo
în sediul pompierilor.

926
00:57:45,295 --> 00:57:47,430
Nici măcar nu l-am văzut intrând.

927
00:57:50,900 --> 00:57:53,603
A fost ca o întâlnire
pentru prima dată.

928
00:58:15,625 --> 00:58:19,195
Îl întreb pe Jules: „Ești bine?”

929
00:58:19,262 --> 00:58:20,997
El îmi spune că da.

930
00:58:21,064 --> 00:58:26,269
El îmi spune că a fost,
în tot acest timp, în hol.

931
00:58:26,336 --> 00:58:29,706
Și, um, știu acum
cum e să gândești

932
00:58:29,772 --> 00:58:32,208
vei muri,

933
00:58:32,275 --> 00:58:35,378
si apoi ii spun
Am luat primul avion,

934
00:58:35,445 --> 00:58:39,449
și am filmat și,
— Ai destulă bandă?

935
00:58:41,417 --> 00:58:43,987
Necrezut.
Necrezut.

936
00:58:44,053 --> 00:58:45,255
Ești bine?

937
00:58:45,321 --> 00:58:46,456
- Da.
- Da, aproape?

938
00:58:46,522 --> 00:58:47,991
Sunt bine.

939
00:58:48,057 --> 00:58:49,759
Da. Bine.
Bun.

940
00:58:49,826 --> 00:58:50,960
Sunt bine, de fapt.

941
00:58:51,027 --> 00:58:52,362
Vei fi bine.

942
00:58:53,863 --> 00:58:56,466
Și cu siguranță a fost un miracol,
stii?

943
00:58:56,532 --> 00:58:59,535
Oh. La naiba, omule.
Unde erați?

944
00:58:59,602 --> 00:59:03,339
Nu știam
ce sa întâmplat cu voi băieți.

945
00:59:03,406 --> 00:59:05,275
Al tuturor
contabilizat?

946
00:59:05,341 --> 00:59:07,777
- Vino să stai chiar aici.
- Sunt toţi?

947
00:59:07,844 --> 00:59:09,145
Al tuturor
contabilizat?

948
00:59:09,212 --> 00:59:14,450
Toată lumea se întoarce unul
de unul la pompieri,

949
00:59:14,517 --> 00:59:16,452
cu excepția unuia.

950
00:59:16,519 --> 00:59:18,521
L-ai văzut pe Tony?
acolo în tuneluri?

951
00:59:18,588 --> 00:59:19,889
Îl caut pe Tony.

952
00:59:19,956 --> 00:59:21,424
Da.
Asta am auzit.

953
00:59:21,491 --> 00:59:25,862
Toți am fost contabilizați
căci cu excepţia lui Tony.

954
00:59:27,230 --> 00:59:30,033
Toată lumea se întreba
despre Tony.

955
00:59:47,350 --> 00:59:49,752
Nu există
orice recognoscibil

956
00:59:49,819 --> 00:59:51,554
de ceea ce au fost
cele două turnuri comerciale,

957
00:59:51,621 --> 00:59:53,489
nimic nu iese în evidență

958
00:59:53,556 --> 00:59:56,326
din acei nori
de praf în acest moment.

959
01:00:05,301 --> 01:00:07,270
Voi ați fost
în clădire împreună?

960
01:00:22,719 --> 01:00:24,787
Pune mâinile jos
pentru mine cu blândețe.

961
01:00:24,854 --> 01:00:26,389
Bine?
- Da.

962
01:00:26,456 --> 01:00:29,192
Oh, ziua aceea...
Ziua aceea a schimbat totul.

963
01:00:31,094 --> 01:00:33,830
Cred că ai fibre
acolo înăuntru.

964
01:00:33,896 --> 01:00:35,631
Ai fibre
acolo înăuntru.

965
01:00:35,698 --> 01:00:39,135
Când m-am întors în ziua aceea
la sediul pompierilor,

966
01:00:39,202 --> 01:00:41,337
un pompier a venit la mine,
si el a spus,

967
01:00:41,404 --> 01:00:45,308
„Știi, ieri,
ai avut un frate.

968
01:00:45,375 --> 01:00:47,710
Astăzi, ai 50.”

969
01:00:50,446 --> 01:00:52,081
Mă bucur să te văd.

970
01:00:58,488 --> 01:01:00,590
E greu de egalat
descrie emoțiile

971
01:01:00,656 --> 01:01:02,058
în casa de pompieri în ziua aceea.

972
01:01:02,125 --> 01:01:05,461
Era exact ca,
ai auzit pământul bubuind,

973
01:01:05,528 --> 01:01:08,431
și erau doar resturi
doar te urmărea.

974
01:01:08,498 --> 01:01:11,034
alergam,
trăgând fundul.

975
01:01:11,100 --> 01:01:13,536
Pe de o parte, sărbătorești.

976
01:01:13,603 --> 01:01:15,938
Un foarte înfricoșător
ziua, omule.

977
01:01:16,005 --> 01:01:18,608
Sunt foarte fericit
a fi aici.

978
01:01:18,674 --> 01:01:22,078
Cumva, băieții
din casa noastră au ieșit.

979
01:01:26,482 --> 01:01:31,120
Am pierdut atât de mult
în acea perioadă de 2 ore.

980
01:01:32,755 --> 01:01:34,590
Ce mai faci?
În regulă?

981
01:01:34,657 --> 01:01:37,860
Și am simțit că am primit
dracu' ne-a dat afară.

982
01:01:37,927 --> 01:01:40,797
John, nu știu
ce să faci, omule.

983
01:01:40,863 --> 01:01:42,365
Du-te înapoi acolo jos
sau ce?

984
01:01:42,432 --> 01:01:44,667
Sunt al naibii de șoc.

985
01:01:48,638 --> 01:01:51,841
În același timp, noi
cunoștea sute de pompieri,

986
01:01:51,908 --> 01:01:56,479
mii de oameni trebuiau să aibă
a murit în acele turnuri...

987
01:01:56,546 --> 01:01:59,148
- Doamne.

988
01:01:59,215 --> 01:02:01,551
... și fiecare oră care trecea,

989
01:02:01,617 --> 01:02:04,253
eram mai siguri
Tony Benetatos

990
01:02:04,320 --> 01:02:06,189
a fost unul dintre ei.

991
01:02:07,256 --> 01:02:09,392
Hei, băieți.
A sunat adjunctul șefului Hill.

992
01:02:09,459 --> 01:02:11,527
Prima Divizie,
nu vrea pe nimeni altcineva

993
01:02:11,594 --> 01:02:12,795
acolo jos chiar acum.

994
01:02:12,862 --> 01:02:15,064
Să mergem, băieți. Haide.
Ne mutăm. Să mergem.

995
01:02:15,131 --> 01:02:19,502
Dar adevărul este,
băieții au trebuit să se întoarcă,

996
01:02:19,569 --> 01:02:22,038
trebuia să înceapă să sape
pentru supraviețuitori.

997
01:02:22,105 --> 01:02:23,306
Să mergem!

998
01:02:23,372 --> 01:02:24,507
trebuia sa ma intorc...

999
01:02:24,574 --> 01:02:25,875
Billy.

1000
01:02:27,477 --> 01:02:29,011
... și găsiți copilul.

1001
01:02:34,617 --> 01:02:35,751
Stai.

1002
01:02:35,818 --> 01:02:37,453
La dracu.

1003
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
A dispărut, omule.

1004
01:02:42,125 --> 01:02:46,095
Am ajuns acolo la fel ca Seven
Comerțul mondial s-a prăbușit în cele din urmă.

1005
01:02:46,162 --> 01:02:47,830
Hei, Rick, au plecat
locuiesc cu tine.

1006
01:02:47,897 --> 01:02:49,532
Nici urmă de Tony nicăieri.

1007
01:02:53,169 --> 01:02:55,238
Trebuia să fie aproape 6:00,

1008
01:02:55,304 --> 01:02:56,873
9 ore după tot
a inceput...

1009
01:02:56,939 --> 01:02:59,809
Benetatos!

1010
01:02:59,876 --> 01:03:01,878
... în care Tony tocmai a intrat.

1011
01:03:04,380 --> 01:03:06,949
Am intrat ca o amețeală,
și toți au spus: „Hei.

1012
01:03:07,016 --> 01:03:08,584
Este Benetatos.
Ești bine.”

1013
01:03:08,651 --> 01:03:09,986
Ce e în neregulă cu mâna ta?
Nimic?

1014
01:03:10,052 --> 01:03:11,888
- Nu.
- Nu?

1015
01:03:11,954 --> 01:03:13,956
- Ce mai faci?
- Bine.

1016
01:03:14,023 --> 01:03:16,392
- Eşti bine?
- Da. Sunt bine.

1017
01:03:16,459 --> 01:03:18,194
Ce sa întâmplat
din partea ta?

1018
01:03:18,261 --> 01:03:20,363
Eram în clădire.

1019
01:03:20,429 --> 01:03:21,430
- Ai fost?
- Da.

1020
01:03:21,497 --> 01:03:22,932
Este toată lumea
din casa --

1021
01:03:22,999 --> 01:03:24,200
- Toată lumea s-a întors.
- Toată lumea?

1022
01:03:24,267 --> 01:03:27,503
- Toată lumea este socotită.
- Dumnezeul meu.

1023
01:03:28,905 --> 01:03:31,941
Tocmai am intrebat,
— S-au întors toată lumea?

1024
01:03:32,008 --> 01:03:34,310
și au spus: „Da”.

1025
01:03:34,377 --> 01:03:37,446
S-a simțit destul de bine.

1026
01:03:37,513 --> 01:03:41,684
Am plecat de aici imediat după
primul colaps.

1027
01:03:41,751 --> 01:03:45,555
Se pare că Tony fusese cu
Larry Byrnes tot timpul,

1028
01:03:45,621 --> 01:03:48,357
probie
iar şeful pensionar.

1029
01:03:52,228 --> 01:03:56,732
Erau chiar acolo
când Turnul Unu a coborât.

1030
01:03:56,799 --> 01:03:58,067
Am verificat toate instalațiile.

1031
01:03:58,134 --> 01:03:59,468
Au fost platforme zdrobite,

1032
01:03:59,535 --> 01:04:05,107
camioane de paramedic acoperite
cu moloz, răsturnat,

1033
01:04:05,174 --> 01:04:08,511
incendii ard peste tot,
incendii uriașe.

1034
01:04:08,578 --> 01:04:10,746
Toată ziua aceea, doar
căutat printre dărâmături,

1035
01:04:10,813 --> 01:04:13,583
ridicând lucrurile,
verificând dedesubt.

1036
01:04:15,318 --> 01:04:18,421
E greu pentru el,
doar foarte greu pentru el.

1037
01:04:18,487 --> 01:04:21,791
A fost doar pompier
căci, știi,

1038
01:04:21,857 --> 01:04:23,192
câteva luni,

1039
01:04:23,259 --> 01:04:27,463
dar s-a dovedit
ziua aceea tuturor băieților aceia.

1040
01:04:27,530 --> 01:04:29,498
Da.

1041
01:04:41,277 --> 01:04:44,380
Au fost atât de multe încât nu am făcut-o
stiu despre acea prima zi...

1042
01:04:44,447 --> 01:04:48,684
cine ne atacase, cum, de ce.

1043
01:04:48,751 --> 01:04:52,054
Tot ce știam era că
nimic nu va mai fi la fel.

1044
01:04:52,121 --> 01:04:55,224
Cu puțin timp în urmă, primarul Giuliani
a ținut o conferință de presă

1045
01:04:55,291 --> 01:04:57,727
spunând că este important
să nu izbucnească de furie

1046
01:04:57,793 --> 01:04:59,562
din cauza atacurilor
pe World Trade Center.”

1047
01:04:59,629 --> 01:05:01,597
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

1048
01:05:01,664 --> 01:05:03,399
Unul dintre lucruri
care se lipeste de mine

1049
01:05:03,466 --> 01:05:05,868
mai mult decat tot ce am vazut...

1050
01:05:05,935 --> 01:05:09,672
am stat jos
stând lângă Ted.

1051
01:05:09,739 --> 01:05:10,940
Arăta foarte rău.

1052
01:05:11,007 --> 01:05:17,179
El a spus: „Tony, omule.
Ploua pe cadavre”.

1053
01:05:17,246 --> 01:05:18,848
Acoperișul hotelului Marriott...

1054
01:05:18,914 --> 01:05:20,683
Eram pe acoperiș
de la Marriott.

1055
01:05:20,750 --> 01:05:25,755
Erau piese peste tot
locul dracului, picioare, picioare.

1056
01:05:25,821 --> 01:05:28,457
A fost urât.

1057
01:05:28,524 --> 01:05:32,561
Bărbatul trecuse prin iad.

1058
01:05:32,628 --> 01:05:33,696
<i>Bună seara.</i>

1059
01:05:33,763 --> 01:05:38,100
Astăzi concetăţenii noştri,
modul nostru de viață,

1060
01:05:38,167 --> 01:05:40,736
însăși libertatea noastră
a fost atacat

1061
01:05:40,803 --> 01:05:44,507
într-o serie de deliberate
și acte teroriste mortale.

1062
01:05:44,573 --> 01:05:47,310
E foarte deprimat,

1063
01:05:47,376 --> 01:05:49,845
stare de spirit sumbru, mizerabilă.

1064
01:05:49,912 --> 01:05:51,881
<i>...secretari, oameni de afaceri
iar femeile, militarii...</i>

1065
01:05:51,947 --> 01:05:53,783
Sute de pompierii tăi,

1066
01:05:53,849 --> 01:05:57,687
mii de civili
au plecat...

1067
01:05:57,753 --> 01:06:00,222
cât de repede ești
suflând un bețișor de chibrit.

1068
01:06:00,289 --> 01:06:02,425
Apăsați un comutator și au dispărut.
Asta este.

1069
01:06:02,491 --> 01:06:05,428
Clădirile acelea s-au prăbușit, au dispărut.

1070
01:06:09,532 --> 01:06:11,767
E greu de crezut
ei nu sunt acolo.

1071
01:06:11,834 --> 01:06:13,302
Nu sunt acolo.

1072
01:06:16,238 --> 01:06:18,607
S-a întâmplat, nu?

1073
01:06:18,674 --> 01:06:21,177
Nu este ceva care
Am de gând să închid ochii

1074
01:06:21,243 --> 01:06:24,013
și deschide-le din nou,

1075
01:06:24,080 --> 01:06:26,282
si ma duc sa vad
turnul, nu?

1076
01:06:26,349 --> 01:06:28,818
Nu este acolo.

1077
01:06:36,926 --> 01:06:40,629
Pe la miezul nopții, am trimis
Tony se ridică să coboare steagul

1078
01:06:40,696 --> 01:06:43,399
din nou în berg.

1079
01:06:47,903 --> 01:06:49,839
Va fi
multă durere

1080
01:06:49,905 --> 01:06:51,574
cu care să se ocupe în viitor.

1081
01:06:55,077 --> 01:06:59,148
O mulțime de băieți, toți am pierdut
prietenii si familia.

1082
01:07:03,285 --> 01:07:05,888
Nu vreau să fiu nevoit să pun vreodată
chestia aia din nou în berb

1083
01:07:05,955 --> 01:07:07,189
pentru restul carierei mele.

1084
01:07:07,256 --> 01:07:09,158
Asta este.

1085
01:07:19,568 --> 01:07:23,906
Până se încheie rechemarea, este
24 pornit, 24 oprit, 24 pornit, 24 oprit.

1086
01:07:23,973 --> 01:07:26,208
Am primit vestea că vom începe
săpat dimineața.

1087
01:07:26,275 --> 01:07:29,211
Unii dintre băieții cu soții
iar copiii au plecat acasă

1088
01:07:29,278 --> 01:07:31,313
doar pentru câteva ore.

1089
01:07:31,380 --> 01:07:32,815
Ei știau că ar putea fi zile

1090
01:07:32,882 --> 01:07:35,851
înainte ca ei să vadă
din nou familiile lor.

1091
01:07:39,655 --> 01:07:40,790
Fiul meu dormea.

1092
01:07:40,856 --> 01:07:43,526
L-am ridicat,
și l-am pus în patul meu.

1093
01:07:43,592 --> 01:07:45,895
Și am vrut să fie cu mine,
și, în mod normal,

1094
01:07:45,961 --> 01:07:48,431
L-aș scoate din pat
și l-a pus în patul lui.

1095
01:07:48,497 --> 01:07:51,267
Dar noaptea asta a fost invers.
Nu-l deranja asta.

1096
01:07:51,333 --> 01:07:53,135
Avea de fapt un zâmbet larg
pe fata lui,

1097
01:07:53,202 --> 01:07:55,237
și a fost minunat
să văd din nou acel zâmbet.

1098
01:07:55,304 --> 01:08:01,210
Probabil cea mai bună, cea mai bună intrare
Am ajuns vreodată într-un loc.

1099
01:08:01,277 --> 01:08:03,112
Și copiii au ieșit,

1100
01:08:03,179 --> 01:08:08,517
și am plâns cu toții
într-o îmbrățișare mare.

1101
01:08:10,419 --> 01:08:14,557
A fost un --
Și doar am plâns.

1102
01:08:33,909 --> 01:08:36,679
Nu, o să pun două acolo.

1103
01:08:36,745 --> 01:08:39,482
Mai scoate câțiva tipi aici.
Vom stabili o mică linie.

1104
01:08:43,619 --> 01:08:45,221
Păstrează cele trei și jumătate
la mijloc.

1105
01:08:45,287 --> 01:08:47,156
am revenit la
caseta de pompieri a doua zi.

1106
01:08:47,223 --> 01:08:49,191
Abia așteptam să mă întorc
de fapt

1107
01:08:49,258 --> 01:08:51,393
pentru că am vrut să cobor,
și m-am gândit,

1108
01:08:51,460 --> 01:08:53,629
„Ei bine, mergem
sa ai o multime de oameni

1109
01:08:53,696 --> 01:08:56,165
care vor fi
prins cu siguranță.

1110
01:08:59,134 --> 01:09:00,769
O să-i scoatem afară.

1111
01:09:00,836 --> 01:09:02,705
Adică, trebuie.
Întotdeauna facem.”

1112
01:09:06,008 --> 01:09:08,077
Suntem cu toții în viață.

1113
01:09:08,143 --> 01:09:11,113
Asta e mai mult decât am putea avea
posibil sperat,

1114
01:09:11,180 --> 01:09:15,184
deci treaba noastră acum este să plecăm

1115
01:09:15,251 --> 01:09:18,454
și faceți tot ce trebuie făcut

1116
01:09:18,521 --> 01:09:20,723
și fă la fel de mult și la fel de greu
cât putem

1117
01:09:20,789 --> 01:09:23,259
atâta timp cât ne vor lăsa.

1118
01:09:24,660 --> 01:09:26,595
Unii dintre băieți
a luat un autobuz urban până la

1119
01:09:26,662 --> 01:09:29,665
ceea ce era deja mass-media
apelând punctul zero.

1120
01:09:29,732 --> 01:09:31,700
Băieți, am în plus
mănuși chirurgicale.

1121
01:09:31,767 --> 01:09:33,435
Trebuie să le puneți
în buzunarele tale.

1122
01:09:33,502 --> 01:09:35,671
Unii pompieri au numit-o grămada.

1123
01:09:35,738 --> 01:09:38,641
Pentru noi, a fost încă
Centrul de Comerț

1124
01:09:38,707 --> 01:09:40,009
chiar dacă a dispărut.

1125
01:09:40,075 --> 01:09:42,811
Hei, băieți.
Dacă auzi trei claxoane,

1126
01:09:42,878 --> 01:09:45,114
asta inseamna ceva
s-ar putea să coboare.

1127
01:09:45,180 --> 01:09:46,382
Așa că ține ochii deschiși

1128
01:09:46,448 --> 01:09:47,883
când mergi pe jos
acolo jos.

1129
01:09:47,950 --> 01:09:49,251
Vom face ce putem.

1130
01:11:31,887 --> 01:11:34,523
Și tocmai mi-am dat seama

1131
01:11:34,590 --> 01:11:37,660
ceva ce am vrut mereu să-l neg

1132
01:11:37,726 --> 01:11:41,163
este cât de rău poate fi răul.

1133
01:11:42,865 --> 01:11:44,967
Am nevoie de cinci pompieri,
19 și 12.

1134
01:11:45,034 --> 01:11:46,602
am nevoie
cinci pompieri.

1135
01:11:46,669 --> 01:11:48,971
Și am coborât acolo
și au înființat companii,

1136
01:11:49,038 --> 01:11:50,806
cinci oameni și un ofițer.

1137
01:11:50,873 --> 01:11:52,641
Să mergem.

1138
01:11:52,708 --> 01:11:56,245
Ne-am dus la lucru imediat
încercând să caute supraviețuitori.

1139
01:11:56,311 --> 01:11:58,681
Încercați să obțineți câteva
găleți aici înapoi.

1140
01:11:58,747 --> 01:12:01,617
Găleți!

1141
01:12:01,684 --> 01:12:05,654
Băieții sapau repede,
trecând repede acele găleți,

1142
01:12:05,721 --> 01:12:07,656
săpat frenetic.

1143
01:12:07,723 --> 01:12:08,824
Găleată.

1144
01:12:08,891 --> 01:12:11,727
Hei.
Ai grijă la spate, băieți.

1145
01:12:19,435 --> 01:12:21,537
Am săpat și,
dintr-o dată,

1146
01:12:21,603 --> 01:12:23,839
toată lumea ar spune: „liniște”.

1147
01:12:25,374 --> 01:12:26,542
Linişti!

1148
01:12:30,212 --> 01:12:33,148
Și tot locul ar primi
liniște, iar oamenii ar privi.

1149
01:12:43,192 --> 01:12:44,760
Buna ziua!

1150
01:12:47,229 --> 01:12:51,934
Și apoi, încet, aveau să plece
înapoi la muncă și începe din nou,

1151
01:12:52,000 --> 01:12:54,369
si asa lucrurile
a coborât acolo.

1152
01:13:02,678 --> 01:13:05,013
Am clarifica ce
am putea cu mâna.

1153
01:13:08,717 --> 01:13:10,552
Apoi fierarii
ar intra,

1154
01:13:10,619 --> 01:13:13,021
tăiați grinzile de oțel
și ridică-le afară.

1155
01:13:16,658 --> 01:13:19,661
Atunci doar începem
săpat din nou.

1156
01:13:25,868 --> 01:13:30,839
Ai doi
Clădiri de birouri cu 110 etaje.

1157
01:13:30,906 --> 01:13:33,342
Nu găsești un birou.

1158
01:13:33,408 --> 01:13:35,310
Nu găsești scaun.

1159
01:13:35,377 --> 01:13:37,946
Nu gasesti un telefon,
un calculator.

1160
01:13:38,013 --> 01:13:42,751
Cea mai mare bucată a unui telefon
Am găsit că era jumătate din tastatură,

1161
01:13:42,818 --> 01:13:46,321
și era cam atât de mare.

1162
01:13:46,388 --> 01:13:49,158
Clădirea s-a prăbușit în praf.

1163
01:13:50,526 --> 01:13:52,594
Cum ar trebui
să găsesc pe cineva în asta

1164
01:13:52,661 --> 01:13:54,630
ca nu e nimic
stânga clădirii?

1165
01:13:54,696 --> 01:13:57,166
Găleată!

1166
01:14:00,702 --> 01:14:02,304
Am găsit un cadavru.

1167
01:14:02,371 --> 01:14:04,640
Era o fată.

1168
01:14:04,706 --> 01:14:06,041
Era moartă.

1169
01:14:06,108 --> 01:14:09,678
Era cu siguranță moartă.

1170
01:14:09,745 --> 01:14:11,947
Toate hainele ei fuseseră
a ars-o.

1171
01:14:14,249 --> 01:14:15,450
Părea să fie însărcinată.

1172
01:14:15,517 --> 01:14:17,586
Unii s-au gândit
poate că era doar umflată,

1173
01:14:17,653 --> 01:14:19,388
dar nu cred.

1174
01:14:19,454 --> 01:14:22,024
Era închisă în moloz.

1175
01:14:25,894 --> 01:14:28,664
Și noi am avut-o
cam pe jumătate descoperită

1176
01:14:28,730 --> 01:14:30,165
și pregătind geanta pentru cadavre.

1177
01:14:30,232 --> 01:14:35,637
Și apoi ne-au spus să fugim,
și am fugit.

1178
01:14:38,974 --> 01:14:41,577
Deci nu am apucat să văd niciodată
dacă au scos-o afară.

1179
01:14:43,111 --> 01:14:45,681
Ar fi fost bine să spun,
„În regulă.

1180
01:14:45,747 --> 01:14:48,217
Cel puțin am scos o persoană afară.

1181
01:14:48,283 --> 01:14:51,320
O singură familie va putea
pentru a avea o înmormântare decentă”.

1182
01:14:55,991 --> 01:14:57,626
- Linişte.
- Linişte.

1183
01:15:11,707 --> 01:15:14,309
Prima noastră tură a fost de 24 de ore,

1184
01:15:14,376 --> 01:15:17,012
și, în tot acest timp,

1185
01:15:17,079 --> 01:15:22,517
era o singură persoană
scos de viu -- unul.

1186
01:15:22,584 --> 01:15:24,720
A fost dincolo de descurajare.

1187
01:15:24,786 --> 01:15:26,889
Era chiar greu de înțeles.

1188
01:15:38,133 --> 01:15:40,402
Merg înapoi la
sediul pompierilor...

1189
01:15:41,870 --> 01:15:42,938
...oamenii ne aplaudau...

1190
01:15:43,005 --> 01:15:44,539
Multumesc.

1191
01:15:44,606 --> 01:15:47,175
...dar suntem siguri
nu mă simțeam eroi.

1192
01:15:50,345 --> 01:15:53,315
În fiecare zi, total străini
se prezentau cu provizii.

1193
01:15:53,382 --> 01:15:55,851
Cineva a spus că tu
mai pot folosi prosoape,

1194
01:15:55,918 --> 01:15:57,286
deci asta e sfarsitul
a prosoapelor.

1195
01:15:57,352 --> 01:15:58,487
- Mulțumesc foarte mult.
- Bine.

1196
01:15:58,553 --> 01:16:01,089
Știu că e devreme
în operația de aici,

1197
01:16:01,156 --> 01:16:02,724
dar am vrut doar
sa multumesc tuturor

1198
01:16:02,791 --> 01:16:05,427
pentru toată munca lor grea
pe care au făcut-o.

1199
01:16:05,494 --> 01:16:09,064
Cum suntem aici, numai Dumnezeu știe,

1200
01:16:09,131 --> 01:16:12,367
dar, din nou, băieți,
multumesc mult.

1201
01:16:12,434 --> 01:16:16,972
Eu chiar... Habar n-ai
cata dragoste am...

1202
01:16:17,039 --> 01:16:19,408
Verifică dulapurile, frate.
Verificați dulapurile.

1203
01:16:19,474 --> 01:16:21,443
Toate dulapurile.
Ia orice.

1204
01:16:23,345 --> 01:16:26,415
Asculta.
Am încercat să păstrăm speranța,

1205
01:16:26,481 --> 01:16:30,218
dar pe măsură ce zilele s-au transformat în săptămâni,

1206
01:16:30,285 --> 01:16:34,289
am inceput sa acceptam...

1207
01:16:34,356 --> 01:16:36,858
pur si simplu nu era
pe cineva să găsească.

1208
01:16:41,863 --> 01:16:42,998
- Hei, şefule.
- Da, domnule.

1209
01:16:43,065 --> 01:16:45,600
Avem un alt cadavru
aici.

1210
01:16:47,002 --> 01:16:51,239
Zi de zi, i-a împins pe băieți
la limita lor,

1211
01:16:51,306 --> 01:16:53,342
poate a trecut.

1212
01:16:59,614 --> 01:17:01,183
Mulți băieți nu știu

1213
01:17:01,249 --> 01:17:04,686
dacă se duc
sa mai fac treaba.

1214
01:17:04,753 --> 01:17:08,490
Știu că fie asta e
sau armata acum,

1215
01:17:08,557 --> 01:17:09,925
și îmi place să salvez vieți.

1216
01:17:09,992 --> 01:17:13,762
Nu-mi place să le iau,
dar, după ce am văzut,

1217
01:17:13,829 --> 01:17:18,800
dacă țara mea decide
sa-mi trimita...

1218
01:17:18,867 --> 01:17:22,871
a merge sa omoare...

1219
01:17:22,938 --> 01:17:25,007
O voi face acum.

1220
01:17:27,776 --> 01:17:30,312
În fiecare noapte, focul
departamentul ar scoate o listă

1221
01:17:30,379 --> 01:17:32,581
a pompierilor
decedat confirmat,

1222
01:17:32,647 --> 01:17:36,318
și, în fiecare noapte,
acea lista s-a mai lung.

1223
01:17:36,385 --> 01:17:40,355
<i>Este cu regret
pe care departamentul îl anunță</i>

1224
01:17:40,422 --> 01:17:44,126
<i>moartea
următorii membri --</i>

1225
01:17:44,192 --> 01:17:49,231
<i>Șeful batalionului
John P. Williamson,</i>

1226
01:17:49,297 --> 01:17:52,834
<i>Pompierul William Henry,</i>

1227
01:17:52,901 --> 01:17:55,937
<i>Pompierul Eric T. Allen,</i>

1228
01:17:56,004 --> 01:18:00,509
<i>Pompierul Manuel Mojica,</i>

1229
01:18:00,575 --> 01:18:02,244
<i>pompier...</i>

1230
01:18:02,310 --> 01:18:07,449
Am pierdut atât de mulți oameni încât
Toată lumea și-a pierdut prieteni dragi,

1231
01:18:07,516 --> 01:18:11,453
si nu doar unul
sau două, dar zeci.

1232
01:18:18,827 --> 01:18:22,631
În majoritatea zilelor, a fost un memorial
serviciu pentru un tip pe care l-ai cunoscut.

1233
01:18:22,697 --> 01:18:25,167
Câteva zile, două sau trei.

1234
01:18:25,233 --> 01:18:27,235
În unele zile, patru.

1235
01:18:33,175 --> 01:18:36,144
Unul dintre acele servicii
a fost pentru Kevin Pfeifer,

1236
01:18:36,211 --> 01:18:37,646
fratele Şefului.

1237
01:18:37,712 --> 01:18:40,782
A fost văzut ultima dată
în scările Turnului Unu

1238
01:18:40,849 --> 01:18:44,920
direcționând băieții către cel mai rapid
ieșire din clădire.

1239
01:18:44,986 --> 01:18:48,457
Aș spune că al șefului Pfeifer
fratele mi-a salvat viața.

1240
01:18:50,659 --> 01:18:52,861
A salvat o mulțime de vieți.

1241
01:18:55,330 --> 01:18:58,233
Și îmi amintesc că mergeam
pe West Street.

1242
01:18:58,300 --> 01:19:02,003
Îmi amintesc doar că spunea:
stii tu,

1243
01:19:02,070 --> 01:19:08,076
cât de mult eu și fratele meu
obișnuia să fie în centrul orașului

1244
01:19:08,143 --> 01:19:13,915
și... și făcând treaba asta...

1245
01:19:13,982 --> 01:19:16,284
si...

1246
01:19:17,619 --> 01:19:19,387
si...

1247
01:19:21,790 --> 01:19:24,893
... și cum acum nu am făcut-o
mai iubesc.

1248
01:19:37,405 --> 01:19:40,575
Până la urmă, am început
merge din nou la alergare...

1249
01:19:42,644 --> 01:19:45,113
Se simte totuși bine.

1250
01:19:45,180 --> 01:19:48,550
... și să facem tot posibilul
sa iubesc din nou meseria...

1251
01:19:52,087 --> 01:19:54,856
...dar lucrurile nu vor fi niciodată
felul în care erau.

1252
01:20:00,228 --> 01:20:02,030
Așa ai vrut
noua casetă?

1253
01:20:02,097 --> 01:20:06,034
Cât despre Jules și Gédéon, așa este
ciudat cum stau lucrurile.

1254
01:20:06,101 --> 01:20:07,702
La inceput,
au venit la mine și mi-au spus:

1255
01:20:07,769 --> 01:20:12,507
„Să facem un documentar
despre un băiat care devine bărbat”.

1256
01:20:12,574 --> 01:20:16,978
În timpul acelor 9 luni
perioada de proba,

1257
01:20:17,045 --> 01:20:20,649
se dovedește că Tony a devenit bărbat
in aproximativ 9 ore

1258
01:20:20,715 --> 01:20:22,884
încercând să ajut pe 11 septembrie.

1259
01:20:25,187 --> 01:20:28,623
Știi cum poți să spui asta?
Nu se laudă cu asta.

1260
01:20:35,230 --> 01:20:38,900
Simt că mi-a fost dat
mai mult un sentiment de valoare de sine?

1261
01:20:38,967 --> 01:20:40,669
Da.

1262
01:20:40,735 --> 01:20:43,338
M-a făcut bărbat?

1263
01:20:45,440 --> 01:20:46,942
Ce este un bărbat?

1264
01:20:47,008 --> 01:20:49,177
Hei, Benetatos!

1265
01:20:49,244 --> 01:20:53,615
Nu cred că este atât de mult
gravitatea unui eveniment

1266
01:20:53,682 --> 01:20:56,952
care schimbă cine ești.

1267
01:20:59,120 --> 01:21:04,826
Cred că așa interpretezi
asta schimbă cine ești.

1268
01:21:04,893 --> 01:21:08,230
Gédé Continuăm să uităm câți
oamenii au fost salvați în acea zi.

1269
01:21:08,296 --> 01:21:10,498
Rămâi împreună.
Rămâi împreună.

1270
01:21:10,565 --> 01:21:15,704
Pe 11 septembrie, pompierii
a salvat 20.000 de oameni.

1271
01:21:18,240 --> 01:21:21,476
Am atât
respect pentru viața umană.

1272
01:21:21,543 --> 01:21:22,777
Sunt onorat.

1273
01:21:22,844 --> 01:21:26,348
Uneori încă nu
chiar cred că sunt gata,

1274
01:21:26,414 --> 01:21:28,984
dar sunt onorat
a fi pompier.

1275
01:21:58,780 --> 01:22:01,383
Aici, în 9/11
Muzeul Memorial,

1276
01:22:01,449 --> 01:22:03,318
ultima coloană,
după cum se știe,

1277
01:22:03,385 --> 01:22:06,021
reamintește vizitatorilor
din cei 343 de membri

1278
01:22:06,087 --> 01:22:08,623
al FDNY
le-am pierdut viața,

1279
01:22:08,690 --> 01:22:12,260
cea mai mare pierdere de pompieri
în istoria acestei țări.

1280
01:22:12,327 --> 01:22:15,163
11 septembrie a fost o zi care a definit
sfârşitul unei ere

1281
01:22:15,230 --> 01:22:17,966
și zorii altuia,
făcându-ne să înțelegem

1282
01:22:18,033 --> 01:22:20,802
suntem vulnerabili ca națiune,
și, de atunci,

1283
01:22:20,869 --> 01:22:23,438
ne-am adaptat
la noua noastră normalitate --

1284
01:22:23,505 --> 01:22:27,309
războaie de peste mări, acte de teroare
acasă și în străinătate

1285
01:22:27,375 --> 01:22:28,843
și o frică mereu prezentă

1286
01:22:28,910 --> 01:22:31,279
de unde următorul atac
va veni din.

1287
01:22:31,346 --> 01:22:34,015
În seara asta, ne întâlnim din nou
unii dintre pompieri

1288
01:22:34,082 --> 01:22:35,450
din documentar

1289
01:22:35,517 --> 01:22:37,452
care trăiesc adevăratul
sensul eroismului

1290
01:22:37,519 --> 01:22:39,287
fiecare zi a vieții lor.

1291
01:22:46,027 --> 01:22:48,930
Pompierii
al motorului 7 și al scării 1

1292
01:22:48,997 --> 01:22:50,265
au o nouă responsabilitate

1293
01:22:50,332 --> 01:22:52,934
planând peste cartier,
Turnul Libertății,

1294
01:22:53,001 --> 01:22:55,370
World Trade Center One.

1295
01:22:57,706 --> 01:23:01,209
Centrul de pompieri de pe strada Duane
este mai ocupat ca niciodată.

1296
01:23:04,546 --> 01:23:07,682
Doar o mână de la 11 septembrie
sunt încă acolo.

1297
01:23:07,749 --> 01:23:10,452
Unul dintre ei este John McConnachie.

1298
01:23:10,518 --> 01:23:12,454
Noii băieți care vin
sunt la fel de bune

1299
01:23:12,520 --> 01:23:13,855
ca băieții pe care i-am avut înainte.

1300
01:23:13,922 --> 01:23:16,057
Sunt atât de dornici
să învețe și să lucreze.

1301
01:23:16,124 --> 01:23:18,059
Acum sunt unul dintre bătrânii
în sediul pompierilor.

1302
01:23:18,126 --> 01:23:22,731
Centrul de pompieri răspunde acum la
aproape 6.000 de urgențe pe an.

1303
01:23:22,797 --> 01:23:25,233
Nu e nimic
ca să te urci pe platformă,

1304
01:23:25,300 --> 01:23:28,036
coborând pe Broadway
cu luminile si sirenele.

1305
01:23:29,437 --> 01:23:32,040
Johnny Mack, așa cum este
chemat la pompieri,

1306
01:23:32,107 --> 01:23:36,845
era acolo de 8 ani
la 11 septembrie 2001.

1307
01:23:39,214 --> 01:23:41,249
A fost doar o zi groaznică,

1308
01:23:41,316 --> 01:23:42,851
și este greu să fii erou.

1309
01:23:42,917 --> 01:23:44,719
De aceea nu o fac
ca toată chestia asta

1310
01:23:44,786 --> 01:23:46,755
și orice oricine
spune despre asta.

1311
01:23:46,821 --> 01:23:48,089
Noi am fost acolo.

1312
01:23:48,156 --> 01:23:51,126
Noi am văzut-o din prima mână.

1313
01:23:51,192 --> 01:23:54,162
Pentru mine, cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată
a fost să stau la pompieri

1314
01:23:54,229 --> 01:23:55,497
și stai acolo jos.

1315
01:23:55,563 --> 01:23:57,232
Cred că asta a fost terapia mea,
stii?

1316
01:23:57,298 --> 01:23:59,401
O mulțime de băieți, după 9/11,

1317
01:23:59,467 --> 01:24:00,902
a avut multe probleme,

1318
01:24:00,969 --> 01:24:03,872
băutură și depresie
și stresul post-traumatic.

1319
01:24:03,938 --> 01:24:05,607
Asta e real.
Cu siguranță este real.

1320
01:24:05,673 --> 01:24:07,442
Știi, am avut multe
a grupurilor de sprijin,

1321
01:24:07,509 --> 01:24:08,910
dar singurul cu adevărat
grup de sprijin

1322
01:24:08,977 --> 01:24:11,212
căci cred că pompierii
erau ceilalți bărbați.

1323
01:24:11,279 --> 01:24:13,081
Asta e tot, știi?

1324
01:24:13,148 --> 01:24:15,884
Centrul de pompieri pentru mine.

1325
01:24:15,950 --> 01:24:17,552
Bine, iubito.
Să aveţi o zi bună.

1326
01:24:17,619 --> 01:24:19,487
te sun eu.

1327
01:24:19,554 --> 01:24:23,324
Totuși, aceeași casă de pompieri,
și pentru Steve Rogers.

1328
01:24:23,391 --> 01:24:24,859
Centrul de pompieri este o familie mare.

1329
01:24:24,926 --> 01:24:26,394
Știi, ai
familia ta acasă,

1330
01:24:26,461 --> 01:24:28,029
si secunda ta
familia este pompierii.

1331
01:24:28,096 --> 01:24:32,033
Și, când se întâmplă ceva,
băieții se adună împreună,

1332
01:24:32,100 --> 01:24:34,302
toată lumea face un pas în sus
și face ceea ce trebuie.

1333
01:24:34,369 --> 01:24:36,404
Asta face o familie.

1334
01:24:36,471 --> 01:24:39,340
Și asta a făcut Steve
când s-a repezit la muncă

1335
01:24:39,407 --> 01:24:41,609
pe 11 septembrie, ziua lui liberă.

1336
01:24:41,676 --> 01:24:44,546
Cred că, într-adevăr, 9/11
ar trebui să fie o sărbătoare națională.

1337
01:24:44,612 --> 01:24:45,947
O mulțime de eroi în acea zi.

1338
01:24:46,014 --> 01:24:48,883
Au fost oameni care au fost
făcând lucruri extraordinare,

1339
01:24:48,950 --> 01:24:52,253
și ar trebui să fie amintite.

1340
01:24:52,320 --> 01:24:54,756
Condus la serviciu timp de 31 de ani,

1341
01:24:54,823 --> 01:24:58,226
orizontul în schimbare
are sens pentru el.

1342
01:24:58,293 --> 01:25:00,495
Când veneam eu
podul de la Staten Island,

1343
01:25:00,562 --> 01:25:02,430
vino la munca,
și te uiți la orizontul.

1344
01:25:02,497 --> 01:25:03,832
Și ai văzut mereu
Centrul comercial,

1345
01:25:03,898 --> 01:25:05,867
turnurile și tot.

1346
01:25:05,934 --> 01:25:09,370
Și, pentru o lungă perioadă de timp,
nu era nimic acolo.

1347
01:25:09,437 --> 01:25:12,440
Acum umple un gol.

1348
01:25:12,507 --> 01:25:13,975
Doar te face mândru.

1349
01:25:14,042 --> 01:25:15,743
Îți arată că nu suntem
o să suporte.

1350
01:25:18,646 --> 01:25:21,850
Dennis Tardio s-a pensionat în 2002.

1351
01:25:21,916 --> 01:25:25,253
Chiar dacă 9/11 nu s-a întâmplat niciodată,

1352
01:25:25,320 --> 01:25:27,288
este o treabă grea să pleci.

1353
01:25:27,355 --> 01:25:30,124
Nu există altă slujbă
place,

1354
01:25:30,191 --> 01:25:33,328
frăția,
camaraderia.

1355
01:25:33,394 --> 01:25:36,798
El spune: „Nu trece o zi
fără să-și amintească.”

1356
01:25:36,865 --> 01:25:39,300
Când mi se lovește capul
perna noaptea,

1357
01:25:39,367 --> 01:25:42,370
Pot vedea acel avion
lovind turnul.

1358
01:25:42,437 --> 01:25:44,606
E greu de crezut
ei nu sunt acolo.

1359
01:25:44,672 --> 01:25:45,940
Nu sunt acolo.

1360
01:25:46,007 --> 01:25:48,877
Asta e gravat în mintea mea
și va fi mereu acolo.

1361
01:25:52,213 --> 01:25:56,217
Amintirile folosite și ele
să-l bântuie pe Ron Schmutzler.

1362
01:25:56,284 --> 01:25:58,920
A fost promovat șef
anul de după 9/11

1363
01:25:58,987 --> 01:26:01,122
și a cerut un transfer.

1364
01:26:01,189 --> 01:26:02,490
...la clădire.

1365
01:26:02,557 --> 01:26:04,359
Am simțit că vreau să plec

1366
01:26:04,425 --> 01:26:06,427
pentru că în fiecare zi ai fi
condus pe lângă site,

1367
01:26:06,494 --> 01:26:10,198
deci a fost un memento
dintre cei 343 de băieți ai mei.

1368
01:26:11,599 --> 01:26:15,570
Dar FDNY a avut
alte planuri pentru el.

1369
01:26:15,637 --> 01:26:17,839
M-am gândit sigur că voi fi mutat,

1370
01:26:17,906 --> 01:26:19,541
iar Şeful
de departamente a spus,

1371
01:26:19,607 --> 01:26:21,409
„Am pierdut atât de mulți băieți
în Manhattan de Jos.

1372
01:26:21,476 --> 01:26:23,912
Am să te rog să rămâi.

1373
01:26:23,978 --> 01:26:25,914
Stai 2 ani,

1374
01:26:25,980 --> 01:26:28,383
și ajută-ne să coborâm
acolo pentru a reconstrui.

1375
01:26:28,449 --> 01:26:30,218
Refaceți departamentul de pompieri.

1376
01:26:30,285 --> 01:26:33,821
Du-ne înapoi unde am fost.”

1377
01:26:33,888 --> 01:26:38,326
Așa am făcut și, după cei 2 ani
era treaz, am rămas.

1378
01:26:38,393 --> 01:26:40,094
Și am devenit
șeful batalionului,

1379
01:26:40,161 --> 01:26:42,297
si am privit
casele de pompieri cresc din nou.

1380
01:26:42,363 --> 01:26:44,699
Când treci pe aici,
va trebui să ții.

1381
01:26:44,766 --> 01:26:46,167
În regulă.

1382
01:26:46,234 --> 01:26:48,369
Și a fost ca o suflare de
aer curat pentru a-i vedea pe tineri

1383
01:26:48,436 --> 01:26:50,238
revenind
din nou la pompieri,

1384
01:26:50,305 --> 01:26:53,107
dar a durat ani și ani
ca noi să reconstruim

1385
01:26:53,174 --> 01:26:54,809
și să mă întorc
până unde eram noi.

1386
01:26:54,876 --> 01:26:58,012
Este destul de vedere.

1387
01:26:58,079 --> 01:27:01,449
El este acum responsabil de
toate cele șapte companii de pompieri

1388
01:27:01,516 --> 01:27:03,284
în Manhattan de Jos.

1389
01:27:05,353 --> 01:27:07,488
Acum te uiti
la întregul peisaj

1390
01:27:07,555 --> 01:27:11,025
aici jos s-a schimbat
atât de repede, atât de repede.

1391
01:27:11,092 --> 01:27:13,494
Gradurile înalte
care cresc,

1392
01:27:13,561 --> 01:27:15,530
o clădire este mai mare
decât următorul.

1393
01:27:15,597 --> 01:27:17,332
Se pare că nu pot
construiește-le suficient de mari

1394
01:27:17,398 --> 01:27:18,666
și nu pot construi
le suficient de repede.

1395
01:27:18,733 --> 01:27:21,269
Căutăm noi moduri
de a lua pompierii

1396
01:27:21,336 --> 01:27:22,904
sus mai repede la foc.

1397
01:27:22,971 --> 01:27:27,008
Mai sunt atât de mulți oameni
în clădire de care să vă faceți griji.

1398
01:27:27,075 --> 01:27:29,744
Îngrijorarea pentru siguranța publicului

1399
01:27:29,811 --> 01:27:32,614
este, de asemenea, în față și în centru
pentru Chris Connor.

1400
01:27:32,680 --> 01:27:34,782
S-a retras de la FDNY,

1401
01:27:34,849 --> 01:27:39,087
și a devenit o siguranță
expert pe santiere.

1402
01:27:39,153 --> 01:27:42,523
După cum ar fi avut norocul meu,
Am fost desemnat să lucrez înapoi

1403
01:27:42,590 --> 01:27:45,026
la World Trade Center.

1404
01:27:45,093 --> 01:27:47,528
M-am întors la fața locului
a crimei, ca să spunem așa,

1405
01:27:47,595 --> 01:27:50,498
înapoi într-un loc în care eu niciodată
voia să plec din nou.

1406
01:27:50,565 --> 01:27:54,936
A cheltuit 7 din ultimele 10
ani pe terenul de 16 acri.

1407
01:27:55,003 --> 01:27:56,938
Când am început să lucrez acolo,

1408
01:27:57,005 --> 01:27:59,007
era încă foarte mult
o gaură în pământ.

1409
01:27:59,073 --> 01:28:03,244
A trebuit să cobori literalmente
o scară cu 10 etaje

1410
01:28:03,311 --> 01:28:07,515
în fundul a ceea ce noi
numit groapa ca pompieri.

1411
01:28:07,582 --> 01:28:11,252
În cele din urmă, atunci când sub gradul
construcția a fost finalizată

1412
01:28:11,319 --> 01:28:15,356
iar clădirile au început să
ieși din pământ,

1413
01:28:15,423 --> 01:28:17,025
pentru mine, atunci
magia s-a întâmplat.

1414
01:28:17,091 --> 01:28:21,095
Chiar ai văzut aceste frumoase,
cladiri frumoase.

1415
01:28:22,930 --> 01:28:27,201
Primul dintre cele cinci turnuri planificate
pentru site-ul deschis în 2014 --

1416
01:28:27,268 --> 01:28:28,670
World Trade Center One.

1417
01:28:28,736 --> 01:28:33,941
La 104 povești,
1.776 de picioare înălțime,

1418
01:28:34,008 --> 01:28:36,411
este cea mai înaltă clădire
în Statele Unite

1419
01:28:36,477 --> 01:28:39,013
cu o bază rezistentă la bombe,

1420
01:28:39,080 --> 01:28:42,517
și ca majoritatea clădirilor noi,
un miez de beton.

1421
01:28:42,583 --> 01:28:45,353
Au mers mai presus și dincolo
Codul de construcție al orașului New York,

1422
01:28:45,420 --> 01:28:47,922
care este foarte strict.

1423
01:28:47,989 --> 01:28:51,259
De asemenea, acum deschis,
nodul de transport marmură

1424
01:28:51,325 --> 01:28:54,529
cu uimitoarea ei
sculptură, <i>Oculus.</i>

1425
01:28:54,595 --> 01:28:56,130
A fost nevoie de 12 ani pentru finalizare

1426
01:28:56,197 --> 01:28:59,167
si este cel mai scump
gara construită vreodată.

1427
01:28:59,233 --> 01:29:02,804
Cost -- 4 miliarde de dolari.

1428
01:29:04,405 --> 01:29:05,707
Siguranta pentru zona reconstruita,

1429
01:29:05,773 --> 01:29:07,408
de asemenea
ca tot orașul New York,

1430
01:29:07,475 --> 01:29:11,779
se sprijină pe umerii
Comisarul FDNY Daniel Nigro.

1431
01:29:11,846 --> 01:29:14,782
Din 11 septembrie, clădiri
au devenit mai puternice,

1432
01:29:14,849 --> 01:29:19,754
și recordul de grădinițe
clădirile este că sunt sigure.

1433
01:29:21,322 --> 01:29:24,892
Pe măsură ce orașul continuă
să crească vertical,

1434
01:29:24,959 --> 01:29:27,729
si asta se intampla
într-un ritm atât de rapid,

1435
01:29:27,795 --> 01:29:29,997
sperăm că avem capacitatea
să țin pasul cu ea,

1436
01:29:30,064 --> 01:29:34,001
dar cu siguranță este
impozitare pentru poporul nostru.

1437
01:29:36,404 --> 01:29:38,906
Șeful Joseph Pfeifer,
care și-a pierdut fratele Kevin,

1438
01:29:38,973 --> 01:29:40,441
un locotenent în
departamentul de pompieri,

1439
01:29:40,508 --> 01:29:44,312
a devenit personal
trauma în scop.

1440
01:29:44,378 --> 01:29:47,548
Gândurile mele
frate și pierzându-l pe 11 septembrie

1441
01:29:47,615 --> 01:29:50,985
de fapt se schimbă
multe din propria mea gândire,

1442
01:29:51,052 --> 01:29:53,621
„Cum îl facem mai sigur
pentru pompierii noștri?”

1443
01:29:56,190 --> 01:29:58,092
Du-te la dreapta
în acel colț chiar acolo.

1444
01:29:58,159 --> 01:30:00,895
El a fost al FDNY
Șeful de luptă împotriva terorismului

1445
01:30:00,962 --> 01:30:03,297
și pregătirea pentru situații de urgență...

1446
01:30:03,364 --> 01:30:04,732
În drum spre ieșire
cu cineva?

1447
01:30:04,799 --> 01:30:07,568
...și forează împreună
cu departamentul de politie.

1448
01:30:09,570 --> 01:30:13,040
Este invitat să vorbească
în întreaga lume

1449
01:30:13,107 --> 01:30:15,676
și a plecat la Paris
dupa atacurile din noiembrie...

1450
01:30:15,743 --> 01:30:17,545
Lasă-mă să-ți spun
unele dintre coşmarurile mele.

1451
01:30:17,612 --> 01:30:20,948
... pentru a împărtăși strategii cu
primii răspunsuri francezi.

1452
01:30:21,015 --> 01:30:24,018
Lucrul de care suntem îngrijorați
despre este răspândirea verticală,

1453
01:30:24,085 --> 01:30:26,053
mai multe etaje.

1454
01:30:26,120 --> 01:30:28,790
Unul dintre lucrurile care
trebuie să ne pregătim pentru

1455
01:30:28,856 --> 01:30:32,994
este să ai de-a face cu un terorist
atac asupra clădirilor înalte,

1456
01:30:33,060 --> 01:30:38,166
utilizarea automată
arme și explozibili

1457
01:30:38,232 --> 01:30:40,835
și folosirea focului
ca o armă.

1458
01:30:40,902 --> 01:30:42,837
Pompierii 9/11,

1459
01:30:42,904 --> 01:30:45,006
care acum alcătuiesc
topul FDNY,

1460
01:30:45,072 --> 01:30:47,708
vorbim despre management
următorul atac.

1461
01:30:47,775 --> 01:30:50,478
Terorismul este întotdeauna
în mintea ta azi,

1462
01:30:50,545 --> 01:30:52,547
deci când asta se întâmplă din nou,

1463
01:30:52,613 --> 01:30:55,449
Cred că vom fi
putin mai pregatit.

1464
01:30:55,516 --> 01:30:57,251
Pregătit astfel încât nimic
asemănătoare

1465
01:30:57,318 --> 01:30:59,220
acel număr devastator de morți,

1466
01:30:59,287 --> 01:31:04,492
pierzând 343 într-o zi,
se mai intampla vreodata.

1467
01:31:04,559 --> 01:31:06,460
Există așa ceva
ca vinovăție a supraviețuitorului,

1468
01:31:06,527 --> 01:31:08,296
si as avea
să spun majoritatea dintre noi

1469
01:31:08,362 --> 01:31:12,600
care a reușit
acea zi ai.

1470
01:31:12,667 --> 01:31:16,838
Ca cineva care a fost
responsabil în ziua aceea,

1471
01:31:16,904 --> 01:31:20,208
Probabil am cel mai mare caz
in departament,

1472
01:31:20,274 --> 01:31:24,212
dar este ceva unul
trebuie să învețe să trăiască cu.

1473
01:31:26,814 --> 01:31:29,016
Pompierii din New York
învață și să trăiască

1474
01:31:29,083 --> 01:31:32,286
cu taxa fizică
lucrând la Ground Zero

1475
01:31:32,353 --> 01:31:34,055
a luat-o pe atât de mulți dintre ei,

1476
01:31:34,121 --> 01:31:36,190
diagnosticat cu o varietate
a cancerelor

1477
01:31:36,257 --> 01:31:39,927
legat de respirație
praful acela de 11 septembrie.

1478
01:31:42,096 --> 01:31:45,266
În 2006, am vorbit cu
șeful pensionar Larry Byrnes

1479
01:31:45,333 --> 01:31:49,670
despre adunare
furtuna de boli.

1480
01:31:49,737 --> 01:31:52,540
E ceva acolo
gătit în noi toți,

1481
01:31:52,607 --> 01:31:55,509
și mă tem pentru ce 10 ani
ne vor aduce.

1482
01:31:58,012 --> 01:32:00,181
Iubitul nostru șef, Larry Byrnes,

1483
01:32:00,248 --> 01:32:03,384
a murit din cauza unui cancer legat de 9/11,

1484
01:32:03,451 --> 01:32:06,454
al treilea din
Centrul de pompieri din strada Duane.

1485
01:32:08,656 --> 01:32:13,361
Acum există nume înscrise
la sediul FDNY,

1486
01:32:13,427 --> 01:32:16,864
pompierii care au murit din cauza
boli legate de 11 septembrie,

1487
01:32:16,931 --> 01:32:19,300
printre ei, John Sullivan,

1488
01:32:19,367 --> 01:32:22,637
care a murit de cancer pancreatic.

1489
01:32:22,703 --> 01:32:25,473
Fiul lui, Mike, este un copil moștenit,

1490
01:32:25,539 --> 01:32:28,809
rândul FDNY
pentru noua generație

1491
01:32:28,876 --> 01:32:30,011
legate de pompieri

1492
01:32:30,077 --> 01:32:33,748
care a murit în linie
de datorie 9/11.

1493
01:32:33,814 --> 01:32:38,486
Nu este ziua în care a murit,
dar este ziua

1494
01:32:38,552 --> 01:32:40,988
care l-au făcut să dispară.

1495
01:32:41,055 --> 01:32:43,491
Mike lucrează în Manhattan,

1496
01:32:43,557 --> 01:32:45,226
Scara 34,

1497
01:32:45,293 --> 01:32:49,297
aceeași casă de pompieri
ca tatăl și bunicul său.

1498
01:32:51,098 --> 01:32:55,169
Ce-mi place cel mai mult la a fi
la locul de muncă este, fără îndoială,

1499
01:32:55,236 --> 01:32:57,071
familia și unde sunt.

1500
01:32:57,138 --> 01:32:59,407
Văzând băieții din casă,
sunt atât de uimitoare.

1501
01:32:59,473 --> 01:33:02,109
Sunt ca unchii mei,
iar acum suntem frați.

1502
01:33:02,176 --> 01:33:05,579
M-au învățat multe
între gătit.

1503
01:33:05,646 --> 01:33:07,848
La naiba, asta e mare lucru.

1504
01:33:07,915 --> 01:33:12,153
Știi, tipul Hot Pocket
înainte și acum, ai grijă.

1505
01:33:18,459 --> 01:33:21,896
Mi-aș petrece cariera
în Hook and Ladder 34

1506
01:33:21,963 --> 01:33:23,931
pentru că asta iubesc.

1507
01:33:24,999 --> 01:33:26,968
Este cea mai frumoasă platformă.

1508
01:33:27,034 --> 01:33:29,403
La serviciu,
motocultoarele sunt...

1509
01:33:29,470 --> 01:33:33,507
Știi, asta e sexy
chiar acolo.

1510
01:33:33,574 --> 01:33:36,644
Strada casei de pompieri
a fost numit pentru tatăl său,

1511
01:33:36,711 --> 01:33:39,347
John P. Sullivan Way.

1512
01:33:39,413 --> 01:33:41,849
Singurul lucru care
Pot să sper că, într-o zi,

1513
01:33:41,916 --> 01:33:46,253
este că am un impact,
și la sfârșitul carierei mele,

1514
01:33:46,320 --> 01:33:48,990
Mi-aș putea pune cizmele
lângă a lui.

1515
01:33:49,056 --> 01:33:52,626
Nu vreau să-i umplu pe a lui.
Nu l-am putut umple niciodată pe a lui.

1516
01:33:52,693 --> 01:33:55,963
Sunt prea emoționat ca să-l umplu pe a lui.

1517
01:33:56,030 --> 01:33:59,333
El este dur - cutie dură
de unghii, tipul acela.

1518
01:33:59,400 --> 01:34:01,469
Aș face orice
să-l am înapoi.

1519
01:34:01,535 --> 01:34:04,438
Poți avea această slujbă
dacă ar fi însemnat tatăl meu în picioare

1520
01:34:04,505 --> 01:34:07,375
astăzi în fața mea.

1521
01:34:07,441 --> 01:34:09,477
Copiii noștri moșteniți
sunt speciale, cred.

1522
01:34:09,543 --> 01:34:11,779
Spune multe despre
ce este înăuntrul lor.

1523
01:34:11,846 --> 01:34:16,250
Cel mai probabil spune multe
despre parintii lor,

1524
01:34:16,317 --> 01:34:20,087
și părinții lor,
cum și-au trăit viața.

1525
01:34:20,154 --> 01:34:23,858
Era după 11 septembrie când am știut

1526
01:34:23,924 --> 01:34:27,094
că trebuie să mă asigur
ca ma apuc de treaba asta

1527
01:34:27,161 --> 01:34:30,197
pentru mine dorind mereu
fii pompier

1528
01:34:30,264 --> 01:34:34,135
dar și pentru că vreau să port
pe moștenirea tatălui meu.

1529
01:34:35,369 --> 01:34:37,905
Un alt copil moștenit --
Josephine Smith.

1530
01:34:37,972 --> 01:34:41,709
Tatăl ei, Kevin,
a fost un specialist în materii periculoase.

1531
01:34:41,776 --> 01:34:44,779
Tatăl ei s-a repezit spre turnuri
după lovirea primului avion.

1532
01:34:44,845 --> 01:34:48,082
Nu a venit niciodată acasă și trupul lui
nu a fost niciodată recuperat.

1533
01:34:48,149 --> 01:34:50,518
Când caut mereu
la tatăl meu, sunt ca,

1534
01:34:50,584 --> 01:34:51,619
„O să vezi, tată!

1535
01:34:51,685 --> 01:34:53,087
eu voi fi
un pompier într-o zi.

1536
01:34:53,154 --> 01:34:54,488
Parcă, mă duc
să lucrez cu tine"

1537
01:34:54,555 --> 01:34:56,690
și nu a spus niciodată nu.
Știi?

1538
01:34:56,757 --> 01:34:59,493
Nu a spus niciodată: „Nu, eu nu
vreau să fii pompier.

1539
01:34:59,560 --> 01:35:00,995
Nu, nu poți fi pompier.

1540
01:35:01,062 --> 01:35:02,296
Ca, fetele nu pot
fii pompieri”.

1541
01:35:02,363 --> 01:35:03,564
Nu mi-a spus asta niciodată.

1542
01:35:03,631 --> 01:35:05,032
El ar zâmbi doar.

1543
01:35:05,099 --> 01:35:08,102
Mi-aș aminti mereu că o va face
doar uită-te în jos la mine și zâmbește.

1544
01:35:08,169 --> 01:35:11,305
Josephine este acum una
din 53 de femei la locul de muncă

1545
01:35:11,372 --> 01:35:13,908
cu peste 11.000 de oameni.

1546
01:35:18,412 --> 01:35:21,749
Sunt mic și mic,
dar încă pot face treaba.

1547
01:35:23,651 --> 01:35:25,419
Vreau ca ei să poată
sa ai incredere in mine

1548
01:35:25,486 --> 01:35:26,921
că le pot avea spatele

1549
01:35:26,987 --> 01:35:30,024
la fel de mult
întrucât ei mă pot ține pe spate.

1550
01:35:30,091 --> 01:35:32,126
Au trecut aproape 2 ani acum,

1551
01:35:32,193 --> 01:35:34,161
si nu cred
este un tip în casă

1552
01:35:34,228 --> 01:35:35,896
asta nu crede
Nu pot face treaba

1553
01:35:35,963 --> 01:35:39,100
atât cât pot.

1554
01:35:39,166 --> 01:35:40,968
Tatăl meu este un erou.

1555
01:35:41,035 --> 01:35:43,871
El este cineva pe care îl privesc
a încă în fiecare zi.

1556
01:35:47,875 --> 01:35:50,478
Woodley Joseph ridică privirea
și unui erou --

1557
01:35:50,544 --> 01:35:53,080
Fratele său, Karl Henry Joseph.

1558
01:35:53,147 --> 01:35:56,484
Fratele meu era la serviciu
probabil motivul numărul unu

1559
01:35:56,550 --> 01:35:58,018
de ce probabil eu
devenit pompier.

1560
01:35:58,085 --> 01:36:01,322
Aparatul lui a fost găsit
la Ground Zero, zdrobit.

1561
01:36:01,388 --> 01:36:03,424
Nu au ramasite
fost recuperat vreodată.

1562
01:36:03,491 --> 01:36:07,695
Woodley își găsește mângâiere în vizită
Memorialul 9/11.

1563
01:36:07,761 --> 01:36:11,298
Fiind pe site, încercând
să-mi imaginezi unde era,

1564
01:36:11,365 --> 01:36:13,467
acum știind asta
Sunt pompier

1565
01:36:13,534 --> 01:36:17,171
și încercând să-mi imaginez,
cum s-a simțit în ziua aceea.

1566
01:36:17,238 --> 01:36:20,508
Numele fratelui său este înscris
cu toți cei care au murit

1567
01:36:20,574 --> 01:36:24,011
la bazinele reflectorizante de lângă
la Muzeul Memorial al 11 septembrie,

1568
01:36:24,078 --> 01:36:27,181
care s-a deschis în 2014.

1569
01:36:27,248 --> 01:36:31,118
Deține o colecție de mai multe
peste 11.000 de artefacte,

1570
01:36:31,185 --> 01:36:32,720
inclusiv mementouri viscerale

1571
01:36:32,786 --> 01:36:34,088
dintre toți acei pompieri

1572
01:36:34,155 --> 01:36:36,223
care s-a îndreptat drept
spre pericol,

1573
01:36:36,290 --> 01:36:38,425
o mașină de pompieri zdrobită
pe care ne-am amintit că l-am văzut

1574
01:36:38,492 --> 01:36:40,594
în stradă în ziua aceea.

1575
01:36:40,661 --> 01:36:42,696
casca șefului Pfeifer
este expusă

1576
01:36:42,763 --> 01:36:45,132
la fel ca camera lui Gédéon Naudet.

1577
01:36:45,199 --> 01:36:52,106
Gédé A vedea curaj, a vedea
curaj chiar în fața ta,

1578
01:36:52,173 --> 01:36:54,241
pentru mine, are mai mult o amprentă

1579
01:36:54,308 --> 01:36:57,811
decât frica
Am experimentat în acea zi.

1580
01:37:02,016 --> 01:37:05,953
Au fost făcuți frații Naudet
membri de onoare ai FDNY.

1581
01:37:06,020 --> 01:37:07,888
Au continuat
să locuiască în New York

1582
01:37:07,955 --> 01:37:10,457
și încă mai fac
documentare împreună.

1583
01:37:10,524 --> 01:37:12,993
Acest film pentru noi
este totul despre speranță.

1584
01:37:13,060 --> 01:37:16,430
Totul este despre cel mai bun
de umanitate la un moment dat

1585
01:37:16,497 --> 01:37:18,966
când e cel mai rău.

1586
01:37:19,033 --> 01:37:21,535
Acum sunt director
la Hollywood.

1587
01:37:21,602 --> 01:37:24,205
ma duc la munca acum,
și regizez televiziunea,

1588
01:37:24,271 --> 01:37:28,742
si ma duc acasa
la sfârșitul zilei,

1589
01:37:28,809 --> 01:37:33,781
și când stau în pat,
capul meu se lovește de pernă,

1590
01:37:33,847 --> 01:37:36,784
Sunt ca un pompier.

1591
01:37:36,850 --> 01:37:39,019
Benetatos!

1592
01:37:39,086 --> 01:37:42,323
Și toată lumea întreabă mereu
despre Tony Benetatos,

1593
01:37:42,389 --> 01:37:44,758
probie din filmul nostru.

1594
01:37:47,161 --> 01:37:50,831
Acum, fiind locotenent,
fiind la pompieri

1595
01:37:50,898 --> 01:37:53,100
și putând
face diferenta

1596
01:37:53,167 --> 01:37:55,169
este cea mai buna profesie

1597
01:37:55,236 --> 01:37:56,937
Aș putea vreodată să sper să am.

1598
01:37:57,004 --> 01:37:57,972
Frumos și confortabil?

1599
01:37:58,038 --> 01:37:59,240
Da.

1600
01:37:59,306 --> 01:38:01,675
Vai!

1601
01:38:01,742 --> 01:38:04,845
El crede că poate a găsit
raspunsul la intrebare,

1602
01:38:04,912 --> 01:38:06,914
ce face un barbat?

1603
01:38:09,416 --> 01:38:12,119
Poate ridicându-mă
pentru munca in fiecare zi,

1604
01:38:12,186 --> 01:38:14,588
si apoi venind acasa
și lectură copiilor tăi

1605
01:38:14,655 --> 01:38:16,223
și să fac vasele

1606
01:38:16,290 --> 01:38:19,126
si avand grija
a familiei tale,

1607
01:38:19,193 --> 01:38:20,728
poate asta este
definește un bărbat.

1608
01:38:20,794 --> 01:38:22,363
- Pe mine?
- Bine.

1609
01:38:22,429 --> 01:38:24,598
Familia este în centru
a vietilor

1610
01:38:24,665 --> 01:38:26,967
dintre toți acești pompieri
noi am avut privilegiul

1611
01:38:27,034 --> 01:38:29,803
de a cunoaște
de-a lungul anilor.

1612
01:38:31,505 --> 01:38:33,240
fiul șefului Schmutzler, Steven,

1613
01:38:33,307 --> 01:38:35,643
acum este pompier
în Manhattan.

1614
01:38:35,709 --> 01:38:37,878
A trebuit să mergi sus
60 de zboruri, fără lift?

1615
01:38:37,945 --> 01:38:39,013
Nu.

1616
01:38:39,079 --> 01:38:40,948
ma duc la munca,
și mă duc la incendii,

1617
01:38:41,015 --> 01:38:42,182
și doar îți faci treaba.

1618
01:38:42,249 --> 01:38:43,784
Nu prea crezi
despre pericol,

1619
01:38:43,851 --> 01:38:45,753
până când fiul meu s-a înțeles,
și cred că, pentru prima dată,

1620
01:38:45,819 --> 01:38:47,454
Mi-am dat seama ce soția mea
trecea prin

1621
01:38:47,521 --> 01:38:51,091
în ultimii 30 de ani
pentru că plec la muncă,

1622
01:38:51,158 --> 01:38:53,661
și ea se întreabă dacă
Vin acasă a doua zi.

1623
01:38:53,727 --> 01:38:57,731
Toți spun
ororile la care sunt martori

1624
01:38:57,798 --> 01:39:00,934
și provocările cu care se confruntă
palid în comparație

1625
01:39:01,001 --> 01:39:05,172
la recompense
de a fi la serviciu.

1626
01:39:05,239 --> 01:39:08,842
Fiecare zi este o zi grozavă
la pompieri,

1627
01:39:08,909 --> 01:39:11,879
dar pericolul
este mereu acolo.

1628
01:39:38,605 --> 01:39:41,008
În seara asta, puterea
și frumusețea acestui oraș

1629
01:39:41,075 --> 01:39:43,210
este din nou expusă.

1630
01:39:43,277 --> 01:39:46,280
Din vârful Libertăţii
Tower One World Observatory,

1631
01:39:46,347 --> 01:39:49,249
acum stând înalt unde
Turnurile Gemene au stat cândva,

1632
01:39:49,316 --> 01:39:51,318
un simbol al acestui lucru
hotărârea națiunii,

1633
01:39:51,385 --> 01:39:53,487
renaștere și rezistență.

1634
01:39:53,554 --> 01:39:55,089
Eu sunt Denis Leary.

1635
01:39:55,155 --> 01:39:58,359
Mulțumesc pentru vizionare,
si noapte buna.

1636
01:40:02,329 --> 01:40:06,133
♪ Oh, băiete Danny ♪

1637
01:40:06,200 --> 01:40:13,140
♪ Țevile,
țevile strigă ♪

1638
01:40:13,207 --> 01:40:17,044
♪ Din vale în vale ♪

1639
01:40:17,111 --> 01:40:22,182
♪ Și în josul muntelui ♪

1640
01:40:22,249 --> 01:40:26,553
♪ Vara a trecut ♪

1641
01:40:26,620 --> 01:40:32,259
♪ Și toate florile
mor ♪

1642
01:40:33,360 --> 01:40:38,966
♪ Ești tu, trebuie să pleci ♪

1643
01:40:39,032 --> 01:40:44,438
♪ Și trebuie să aștept ♪

1644
01:40:44,505 --> 01:40:48,876
♪ Dar vino înapoi ♪

1645
01:40:48,942 --> 01:40:55,249
♪ Când vara e pe luncă ♪

1646
01:40:55,315 --> 01:41:00,287
♪ Sau când valea e tăcută ♪

1647
01:41:00,354 --> 01:41:05,225
♪ Și alb de zăpadă ♪

1648
01:41:05,292 --> 01:41:09,630
♪ Este că voi fi aici ♪

1649
01:41:09,696 --> 01:41:15,803
♪ La soare sau la umbră ♪

1650
01:41:15,869 --> 01:41:19,540
♪ Oh, băiete Danny ♪

1651
01:41:19,606 --> 01:41:22,776
♪ Oh, Danny Boy ♪

1652
01:41:22,843 --> 01:41:28,282
♪ Te iubesc atât de mult ♪

1653
01:41:29,383 --> 01:41:34,154
♪ Și când vii ♪

1654
01:41:34,221 --> 01:41:40,661
♪ Și toate florile
mor ♪

1655
01:41:40,727 --> 01:41:46,233
♪ Și eu sunt mort ca și mort ♪

1656
01:41:46,300 --> 01:41:50,103
♪ S-ar putea să fiu ♪

1657
01:41:51,171 --> 01:41:55,509
♪ Vei veni și vei găsi ♪

1658
01:41:55,576 --> 01:42:02,182
♪ Locul
unde zac eu ♪

1659
01:42:02,249 --> 01:42:07,621
♪ Și îngenunchează și spune ♪

1660
01:42:07,688 --> 01:42:13,160
♪ Un Avé acolo pentru mine ♪

1661
01:42:14,595 --> 01:42:18,899
♪ Și voi auzi ♪

1662
01:42:18,966 --> 01:42:25,472
♪ Deși moale
călci deasupra mea ♪

1663
01:42:25,539 --> 01:42:29,176
♪ Și pe mormântul meu ♪

1664
01:42:29,243 --> 01:42:35,048
♪ Va fi mai cald, mai dulce ♪

1665
01:42:35,115 --> 01:42:39,419
♪ Căci te vei îndoi ♪

1666
01:42:39,486 --> 01:42:47,294
♪ Și spune-mi că mă iubești ♪

1667
01:42:48,395 --> 01:42:56,870
♪ Și voi dormi în pace ♪

1668
01:42:56,937 --> 01:43:10,617
♪ Până când vii la mine ♪